result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424552_name | Combattre le mal par le mal | Fight Fire with Fire |
| Sys424552_szquest_accept_detail | D'abord... merci !\n\n(La voix de l'adolescent est puissante. Il vous fait la révérence.)\n\nLa raison pour laquelle... je suis ici... C'est... C'est parce que je cherche quelque chose...\n\nAh ! Je viens de trouver quelque chose au port. Ces [<S>106068|Marins véreux] se plaignent, ils disent que je suis crasseux, alors ils me frappent... C'est horrible. Faible comme je le suis, je ne peux pas répliquer. Un jour je les battrai...\n\nVoilà. Si vous trouvez un collier avec un pendentif en demi-cercle, vous me le donnerez, d'accord ? Cet objet compte beaucoup pour moi. | First... "Thank you!"\n\n(The young man's voice is loud. He bows towards you ninety degrees.) \n\nWhy I am here? Be-because I am looking for something...\n\nAh! I just found something at the port. Those [<S>106068|Rogue Sailors] complain that I'm dirty, so they always beat me...Terrible. With my current strength, I can't fight back. One day I will beat them...\n\nThat's right. If you find a necklace with a semicircle, then please give it to me, okay? That object is very important to me. |
| Sys424552_szquest_complete_detail | Ha ha ha, la destinée est une grande farceuse ! Vous avez rencontré un gamin nommé [119435|Kurtis]. C'est mon seul disciple. Je lui ai appris à venger tous les torts dont il serait témoin, mais avec sa force actuelle, il n'est pas capable de combattre toute une bande d'adultes. Merci de l'avoir aidé, mais je pense que maintenant, il doit avoir encore plus envie de les rosser.\n\nIl est retourné travailler, mais bien entendu, son patron le punira parce qu'il aura l'air sale. | Hahaha, this must be fate! You've met a child called [119435|Kurtis]. He is my only disciple. Avenge all wrongdoings is one of my policies in teaching him, but he's not able to beat a group of grown men with his strength. Thank you for your help, but I think he wants to beat them more. \n\nHe went to go help with work. Of course his boss will punish him for his dirty appearance. |
| Sys424552_szquest_desc | Après avoir écouté l'enfant, vous avez eu envie de lui venir en aide. Allez au port pour donner une bonne leçon aux [<S>106068|Marins véreux]. | After hearing this child's words, perhaps it's just and itch, but you have the urge to do something. Go and teach a lesson to those [<S>106068|Rogue Sailors] in the port. |
| Sys424552_szquest_uncomplete_detail | Auriez-vous rencontré un enfant ? | Did you run into a child? |