result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424552_name | Zwalcz Ogień Ogniem | Fight Fire with Fire |
| Sys424552_szquest_accept_detail | Na początek... "Dziękuję!"\n\n(Głos młodzieńca jest donośny. Wykonuje w twoją stronę głęboki ukłon.) \n\nDlaczego jestem tutaj? B-bo czegoś szukam...\n\nAch! Właśnie znalazłem coś w porcie. [<S>106068|Marynarze-Łotrzy] twierdzą, że jestem brudny, więc ciągle mnie biją... Straszne. Teraz, gdy posiadam taką siłę, będę mógł się im odpłacić. Pewnego dnia ich pokonam.\n\nWłaśnie. Jeśli znajdziesz naszyjnik z półkolem, to oddaj go mnie, dobra? Ten przedmiot jest dla mnie bardzo ważny. | First... "Thank you!"\n\n(The young man's voice is loud. He bows towards you ninety degrees.) \n\nWhy I am here? Be-because I am looking for something...\n\nAh! I just found something at the port. Those [<S>106068|Rogue Sailors] complain that I'm dirty, so they always beat me...Terrible. With my current strength, I can't fight back. One day I will beat them...\n\nThat's right. If you find a necklace with a semicircle, then please give it to me, okay? That object is very important to me. |
| Sys424552_szquest_complete_detail | Ha-ha-ha-ha, to musi być przeznaczenie! Spotkałeś dziecko, co zwie się [119435|Kurtis]. To mój jedyny uczeń. Zemsta za wszystkie złe uczynki była jednym z głównych etapów jego nauki, ale nie jest w stanie pokonać grupy dorosłych mężczyzn. Dzięki za pomoc, ale chyba chce im dołożyć bardziej. \n\nPoszedł pomagać w pracy. Oczywiście jego szef złoi mu skórę za to, że jest brudny. | Hahaha, this must be fate! You've met a child called [119435|Kurtis]. He is my only disciple. Avenge all wrongdoings is one of my policies in teaching him, but he's not able to beat a group of grown men with his strength. Thank you for your help, but I think he wants to beat them more. \n\nHe went to go help with work. Of course his boss will punish him for his dirty appearance. |
| Sys424552_szquest_desc | Po wysłuchaniu dziecka, aż człowiek ma potrzebę coś zrobić. Idź daj nauczkę tym [<S>106068|Zbirom Portowym]. | After hearing this child's words, perhaps it's just and itch, but you have the urge to do something. Go and teach a lesson to those [<S>106068|Rogue Sailors] in the port. |
| Sys424552_szquest_uncomplete_detail | Natknąłeś się na dziecko? | Did you run into a child? |