Database

keystring	de	eneu
Sys424553_name	Wichtiger Gegenstand	Important Object
Sys424553_szquest_accept_detail	Ich werde Euch nicht zurückhalten. Die [240664\|Exotische Halskette] war das Letzte, was seine Eltern ihm gaben. Man könnte sagen, es ist der einzige Beweis, dass er existiert. \n\nWarum sollte ich so was sagen? \n\nEr ist eine Waise. Soweit sich [119435\|Kurtis] erinnern kann, war er auf sich allein gestellt. Diesen Gegenstand trägt er immer bei sich. Wenn es etwas gibt, was einem einen Grund gibt weiterzuleben, dann ist es für ihn dieser Gegenstand ...\n\nWenn niemand es versteckt hat, dann gibt es eine andere Möglichkeit. Ich denke da an diese [<S>106069\|Werftratten].	I won't keep it from you. That [240664\|Exotic-looking Necklace] was the last thing that his parents gave him. You could also say that it's the only proof on this earth that he exists. \n\nWhy do I say it like that? \n\nActually, he is an orphan. Ever since [119435\|Kurtis] can remember, he has lived on his own. This object is the only thing that goes with him. If there is something that can give a reason for a person to keep on living, that object is his only thing in the world...\n\nHowever, if someone didn't hide it, I would have thought of another possibility. That would be these [<S>106069\|Wharf Rats].
Sys424553_szquest_complete_detail	Nein ... Ich danke Euch. Diese [240664\|Exotische Halskette] ist von hohem Wert für mich. Ich weiß ...\n\n([119435\|Kurtis] runzelt die Augenbrauen und zeigt ein sehr erwachsenes Lächeln.)\n\nEs hat eine besondere Bedeutung! Vielleicht hat es der Meister vergessen, ich aber werde es niemals vergessen ... Deshalb stecke ich Prügel ein, um es zu finden.\n\nDiese Kette ist der Grund dafür, dass wir uns begegnet sind. Der Meister und ich.	No... Thank you very much. This [240664\|Exotic-looking Necklace] is very important to me. I know...\n\n([119435\|Kurtis] furrows his brow and flashes a smile that is very adult-like.)\n\nActually, it has another meaning! Perhaps Master forgot, but I will never forget... that is why I'm willing to be beaten if I can find it.\n\nWe met because of this necklace! Master and I.
Sys424553_szquest_desc	Findet den Ort, wo sich diese [<S>106069\|Werftratten] versammeln. Vielleicht befinden sich die gestohlenen Gegenstände auch dort.	Find the gathering place of these [<S>106069\|Wharf Rats]. Perhaps the objects that they've stolen are hidden there.
Sys424553_szquest_uncomplete_detail	Diese [<S>106069\|Werftratten] sind ein Haufen Diebe! Ich weiß nicht warum, aber jemand muss das Wesen dieser Ratten verändert haben. Sie sind klug und äußerst hinterlistig. Wenn etwas gestohlen wurde, dann sind sie in jedem Fall die Hauptverdächtigen.	Those [<S>106069\|Wharf Rats] are a pack of thieves! I don't know why, but someone must have altered the brains of those rats. They're smart and extremely wicked. If something has been stolen, then those rats are definitely the prime suspects.