• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys424553_nameObjeto importanteImportant Object
Sys424553_szquest_accept_detailNo os lo voy a ocultar. Ese [240664|Collar de apariencia exótica] fue lo último que le dieron sus padres, así que se puede decir que es la única prueba en este mundo de que existe.\n\n\n\n¿Que por qué lo digo así? \n\n\n\nSe trata de un huérfano, y desde que [119435|Kurtis] recuerda, siempre ha vivido por su cuenta. Ese objeto es lo único que lleva consigo desde que tiene uso de razón. Todos tenemos alguna razón por la cual vivir en este mundo, y ese objeto es la razón de ser del pobre chaval.\n\n\n\nY si nadie lo ha escondido, solo se me ocurre otra posibilidad. Las malditas [<S>106069|Ratas del embarcadero].I won't keep it from you. That [240664|Exotic-looking Necklace] was the last thing that his parents gave him. You could also say that it's the only proof on this earth that he exists. \n\nWhy do I say it like that? \n\nActually, he is an orphan. Ever since [119435|Kurtis] can remember, he has lived on his own. This object is the only thing that goes with him. If there is something that can give a reason for a person to keep on living, that object is his only thing in the world...\n\nHowever, if someone didn't hide it, I would have thought of another possibility. That would be these [<S>106069|Wharf Rats].
Sys424553_szquest_complete_detailNo... Muchas gracias. Este [240664|Collar de apariencia exótica] es muy importante para mí. Lo sé...\n\n([119435|Kurtis] frunce el ceño y sonríe como si fuera un adulto). \n\nDe hecho, tiene otro significado. Quizá el maestro se haya olvidado, pero yo jamás lo olvidaré... Por eso no me importa que me peguen si logro encontrarlo... \n\n¡Nos conocimos gracias a este collar! ¡El maestro y yo!No... Thank you very much. This [240664|Exotic-looking Necklace] is very important to me. I know...\n\n([119435|Kurtis] furrows his brow and flashes a smile that is very adult-like.)\n\nActually, it has another meaning! Perhaps Master forgot, but I will never forget... that is why I'm willing to be beaten if I can find it.\n\nWe met because of this necklace! Master and I.
Sys424553_szquest_descEncontrad el lugar de reunión de estas [<S>106069|Ratas del embarcadero]. Quizá se encuentren allí los objetos que han robado.Find the gathering place of these [<S>106069|Wharf Rats]. Perhaps the objects that they've stolen are hidden there.
Sys424553_szquest_uncomplete_detail¡Esas [<S>106069|Ratas del embarcadero] son una panda de ladronas! No sé por qué, pero parece que alguien ha alterado el cerebro de esas ratas. Son inteligentes y no tienen ningún escrúpulo. Si se produce algún robo, ¡esas ratas serán las primeras sospechosas!Those [<S>106069|Wharf Rats] are a pack of thieves! I don't know why, but someone must have altered the brains of those rats. They're smart and extremely wicked. If something has been stolen, then those rats are definitely the prime suspects.