result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424560_name | Âme misérable | Pitiful Soul |
| Sys424560_szquest_accept_detail | L'âme sacrée de [106028|Lekani] est manipulée par des esprits démoniaques. Elle chante sa souffrance dans la forêt. Elle dit qu'elle en a assez d'être l'ennemie de son peuple et de tous ceux qui ne sont pas des démons. S'il vous plaît, soulagez sa souffrance.\n\nC'est une grande guerrière. On dit qu'avec son style de combat rapide et puissant, elle ne fait qu'une bouchée de ses ennemis. Mais elle a perdu son esprit guerrier et aujourd'hui elle n'est rien d'autre qu'une marionnette.\n\nLes gens m'ont parlé de votre bravoure. Peut-être auriez-vous assez de force pour libérer le pouvoir héroïque des esprits maléfiques qui la contrôlent. Si cela vous dit, bien sûr. | The sacred soul of [106028|Lekani] has been manipulated by demon spirits. Her suffering is sung in the forest. She says she doesn't want to be an enemy her own people or with anyone who isn't a demon. Please help release the soul of [106028|Lekani] from this suffering. \n\n[106028|Lekani] is a great warrior in the hearts of the people. Legend has it that her quick and powerful style can cut through all enemies that stand in her way. However, she has already lost her faith as a warrior, she is now just a puppet. \n\nYour bravery and reputation is also being discussed amongst the people. I believe that you can use your strength to break through the Heroic Power that is now being controlled by evil forces. It's up to you. |
| Sys424560_szquest_complete_detail | Formidable, [$PLAYERNAME]. Nous vous devons une fière chandelle.\n\n(Elle ferme les yeux et chante en votre honneur.) | You are amazing, [$playername]. You are a dependable ally for the people. \n\n(She closes her eyes, and sings some blessing songs to you.) |
| Sys424560_szquest_desc | Libérez l'âme tourmentée de [106028|Lekani]. | Release the troubled soul of [106028|Lekani]. |
| Sys424560_szquest_uncomplete_detail | Les ancêtres béniront son héroïsme avant nous. | Ancestors from far away will bless this young hero before us. |