Database

keystring	de	eneu
SC_424582_01	Es scheint, dass Ihr überhaupt nichts entdeckt habt!	It looks like you haven't discovered anything!
SC_424582_02	Die Aufgabe ist abgeschlossen. Kehrt schnell zurück!	The task is complete. Please hurry back!
Sys424582_name	Für mehr Rohstoffe	For More Materials
Sys424582_szquest_accept_detail	Haha, habt Ihr von Galidun-Metall gehört?\n\nDieses Metall kann nur aus einem [106057\|Ebenengalidun] gewonnen werden. Das Galidun-Metall, das hier produziert wird, ist von minderwertiger Qualität. Man muss es erst behandeln, bevor es zu einem guten Preis verkauft werden kann ...\n\nKönntet Ihr mir etwas Galidun-Metall bringen? Offenbar gibt es nicht viele hier, die seinen Wert kennen ...\n\nNatürlich werde ich Euren Aufwand großzügig entlohnen.	Haha, have you heard of Galidun's metal? \n\nThis metal can only be obtained from a [106057\|Plains Galidun]. However, the Galidun's metal that is produced here has a flawed quality. It has to be treated before it can be sold for a good price... \n\nCan you help bring some back to me? It seems there aren't many people here that understand it's value... \n\nOf course, I will pay you well for your efforts.
Sys424582_szquest_complete_detail	Ja, ja, hier ist Eure Belohnung, wie vereinbart ...\n\nEurem Blick nach zu urteilen, kennt Ihr den Wert dieses Metalls. Wärt Ihr an einer langfristigen Zusammenarbeit mit mir interessiert? Haha ...!	Yes, yes. As agreed upon, here is your reward... \n\nFrom the look in your eyes, you understand the value of this metal. Would you like to set up a long-term partnership with me? Haha.. !
Sys424582_szquest_desc	Geht und jagt [<S>106057\|Ebenengalidune] und bringt das [240654\|Verunreinigtes Galidun-Metall] zu [119131\|Olgy Weir].	Go and hunt [<S>106057\|Plains Galiduns] and bring the [240654\|Impure Galidun Metal] back to [119131\|Olgy Weir].
Sys424582_szquest_uncomplete_detail	Mein Freund, bleibt doch noch etwas!\n\nWenn es so einfach zu bekommen ist, dann ist es nicht das, was ich will ...	Friend, why don't you spend a little more time! \n\nIf it's that easy to get, then it's not what I want...