Database

keystring	fr	eneu
SC_424582_01	On dirait que vous n'avez rien découvert du tout !	It looks like you haven't discovered anything!
SC_424582_02	C'est fini. Revenez vite !	The task is complete. Please hurry back!
Sys424582_name	Pour une poignée de matériaux de plus	For More Materials
Sys424582_szquest_accept_detail	Ha ha ha, vous avez entendu parler du métal Galidun ?\n\nCe métal ne peut être obtenu que d'un [106057\|Galidun des plaines]. De toute façon, le métal Galidun qui est produit ici est mauvais. Il faut le traiter avant de le vendre pour un bon prix...\n\nPouvez-vous m'aider ? Rapportez-m'en. Peu de gens comprennent sa vraie valeur on dirait...\n\nBien entendu, je récompenserai vos efforts.	Haha, have you heard of Galidun's metal? \n\nThis metal can only be obtained from a [106057\|Plains Galidun]. However, the Galidun's metal that is produced here has a flawed quality. It has to be treated before it can be sold for a good price... \n\nCan you help bring some back to me? It seems there aren't many people here that understand it's value... \n\nOf course, I will pay you well for your efforts.
Sys424582_szquest_complete_detail	Oui, oui. Comme convenu... votre récompense.\n\nOn dirait que vous mesurez la vraie valeur de ce métal. Vous voulez peut-être établir un partenariat à long terme avec moi ? Ha ha !	Yes, yes. As agreed upon, here is your reward... \n\nFrom the look in your eyes, you understand the value of this metal. Would you like to set up a long-term partnership with me? Haha.. !
Sys424582_szquest_desc	Chassez des [<S>106057\|Galiduns des plaines] et rapportez le [240654\|Métal Galidun impur] à [119131\|Olga Barrage].	Go and hunt [<S>106057\|Plains Galiduns] and bring the [240654\|Impure Galidun Metal] back to [119131\|Olgy Weir].
Sys424582_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi ne pas passer un peu plus de temps ici ? Allez !\n\nSi c'est si facile de s'en procurer, ça ne m'intéresse pas...	Friend, why don't you spend a little more time! \n\nIf it's that easy to get, then it's not what I want...