Database

keystring	fr	eneu
Sys424583_name	Le cadeau d'Ékan Nors	Ekan Nors' Gift
Sys424583_szquest_accept_detail	Si la capitaine Port n'avait pas œuvré à la protection de cet endroit, je pense que ce camp marchand aurait été rayé de la carte il y a longtemps. \n\nHa ha, donc, je veux lui préparer un cadeau pour lui montrer combien je lui suis reconnaissant !\n\nPouvez-vous m'amener des [<S>240655\|Peaux de mostos] ?\n\nJe couds une cape. Les tempêtes de sable sont monnaie courante dans ces plaines. La capitaine Potter a besoin d'une bonne cape, non ?	If it weren't for Captain Port's protection of the safety of this place, I think this merchant's camp would have been destroyed a long time ago... \n\nHaha, so I want to prepare a gift to show my gratitude to her! \n\nCan you bring the [240655\|Mosto Skin] to me? \n\nI am sewing a handmade cloak. Sandstorms often occur on these plains. Captain Port must need a good cloak, don't you think?
Sys424583_szquest_complete_detail	C'est ça, c'est la peau dont j'ai besoin !\n\nAvez-vous senti l'odeur unique de cette peau ?\n\nHa ha ha, j'espère que la capitaine Port aimera cette senteur !	That's right. This is the hide that I need! \n\nDid you get a whiff of the unique smell put out by this hide? \n\nHahah, I hope Captain Port will like this smell!
Sys424583_szquest_desc	Allez chasser des [<S>106056\|Mostos des plaines] et rapportez des [<S>240655\|Peaux de mostos] à [119132\|Ékan Nors].	Go and hunt [<S>106056\|Plains Mostos] and bring the [<S>240655\|Mosto Skins] back to [119132\|Ekan Nors].
Sys424583_szquest_uncomplete_detail	Aïe aïe aïe. Ça pose problème ?\n\nMais c'est de la [240655\|Peau de mosto] que j'ai récoltée avec précaution !	Ay, ay. Is it too much trouble? \n\nBut [240655\|Mosto Skin] is a material that I carefully picked out!