result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424583_name | Podarunek Ekana Norsa | Ekan Nors' Gift |
| Sys424583_szquest_accept_detail | Gdyby nie pomoc Shany Port, ten obóz zostałby zrównany z ziemią już dawno... \n\nAby wyrazić moją wdzięczność, chciałbym dać pani kapitan prezent! \n\nCzy możesz przynieść mi [240655|Skórę Mosto]? \n\nChcę uszyć płaszcz dla niej. Na tych równinach często zrywają się burze piaskowe. Kapitan Port przyda się dobry płaszcz, nie uważasz? | If it weren't for Captain Port's protection of the safety of this place, I think this merchant's camp would have been destroyed a long time ago... \n\nHaha, so I want to prepare a gift to show my gratitude to her! \n\nCan you bring the [240655|Mosto Skin] to me? \n\nI am sewing a handmade cloak. Sandstorms often occur on these plains. Captain Port must need a good cloak, don't you think? |
| Sys424583_szquest_complete_detail | Tak. Właśnie takiej skóry potrzebowałem. \n\nCzy zwróciłeś uwagę na unikalny zapach, jaki wydziela ta skóra? \n\nMam nadzieję, że pani kapitan uzna go za przyjemny! | That's right. This is the hide that I need! \n\nDid you get a whiff of the unique smell put out by this hide? \n\nHahah, I hope Captain Port will like this smell! |
| Sys424583_szquest_desc | Zapoluj na [<S>106056|Mosto Nizinne] i przynieś [119132|Ekanowi Norsowi] [<S>240655|ich skóry]. | Go and hunt [<S>106056|Plains Mostos] and bring the [<S>240655|Mosto Skins] back to [119132|Ekan Nors]. |
| Sys424583_szquest_uncomplete_detail | Ojoj. Czy to zadanie cię przerasta? \n\n[240655|Skóra Mosto] to materiał, którego mi potrzeba! | Ay, ay. Is it too much trouble? \n\nBut [240655|Mosto Skin] is a material that I carefully picked out! |