Database

keystring	fr	eneu
Sys424588_name	Mortier à problèmes	Troublesome Building Materials
Sys424588_szquest_accept_detail	Si vous voulez mon avis, les bâtiments n'ont pas à être juste solides et stables. Leur apparence compte aussi !\n\nEn broyant les carapaces des [<S>105996\|Crabes à grande carapace mutants], on obtient une poudre qui, ajoutée au mortier et aux enduits, fait briller les constructions...\n\nCependant, je n'ai pas le temps d'aller récupérer ces matériaux. Peut-être pourriez-vous y aller pour moi !\n\nBien entendu, quand vous aurez fini, je vous récompenserai comme vous le méritez.	In my opinion, buildings shouldn't just be stable and firm. Their appearance is also very important! \n\nI found out that grinding up the shells of these [<S>105996\|Mutant Bigshell Crabs] and adding the powder to the building materials makes the building shine a brilliant light after it's built... \n\nHowever, I don't have extra time to collect these materials. Perhaps you would consider going to help me bring some back! \n\nOf course, when the task is finished I will give you the reward you deserve.
Sys424588_szquest_complete_detail	Hé hé, c'est bien ça ! C'est les bons matériaux. \n\nMais j'espère que vous m'en amènerez plus. Tout ça ne suffit pas à produire le plus bel effet !	Hehe, that's right!... These are the materials. \n\nHowever, I hope there are more and more of these materials. After all, this is not enough to create the best effect!
Sys424588_szquest_desc	Chassez les [<S>105996\|Crabes à grande carapace mutants] et rapportez des [<S>240658\|Carapaces brillantes] à [119134\|Shir Sillage].	Go and hunt [<S>105996\|Mutant Bigshell Crabs] and bring the [<S>240658\|Shiny Shells] back to [119134\|Shir Wake].
Sys424588_szquest_uncomplete_detail	Aïe, c'est trop difficile pour vous ?\n\nJe devrais peut-être demander à quelqu'un d'autre, alors...	Hmm...is this task too difficult for you? \n\nMaybe I should go and ask someone else for help...