Database

keystring	fr	eneu
Sys424600_name	Les perles de Didola	Didola's Pearls
Sys424600_szquest_accept_detail	Oh non ! Je mettais de côté des perles pour cet enfant, mais les voleurs les ont prises... Je ne peux pas demander aux [119124\|Agent de Lechif] de s'en occuper. Certes, il veulent nous aider à repousser les voleurs, mais pas à récupérer nos biens. Pouvez-vous m'aider à récupérer ces [<S>240626\|Perles volées] ?	Oh no, the pearls that I have been saving for that kid have been stolen by the thieves... I can't ask [119124\|Lechif Constable] to take care of this for me. They are willing to help us drive off the thieves, but they won't help me get back these stolen items. Adventurer, can you help me bring back those [<S>240626\|Stolen Pearls]?
Sys424600_szquest_complete_detail	Vous les avez retrouvées ! Et moi qui espérais qu'un membre de l'armée rebelle me vienne en aide. J'avais presque abandonné tout espoir... et vous me les ramenez. Je ne sais comment vous remercier.	You really brought them back for me. I actually just thinking if someone from the Rebel Army would appear and help me. I had almost given up... I never thought that you would help me bring them back. I don't know how I should repay you.
Sys424600_szquest_desc	Aidez [119213\|Didola Chennai] en récupérant 10 [<S>240626\|Perles volées] des mains des voleurs.	Help [119213\|Didola Chennai] retrieve 10 [<S>240626\|Stolen Pearls] from the thieves.
Sys424600_szquest_uncomplete_detail	Mon fils n'a que dix ans. Il ne sait pas encore pêcher. S'il ne devient pas pêcheur, que fera-t-il ? Je ne peux qu'économiser de l'argent pour le moment. Je n'imaginais pas tout perdre. (soupir)	My child is over ten years old. He doesn't even know how to fish. If he doesn't become a fisherman what can he do? All I can do is save some money now. But now even my money has been taken away. Sigh.