result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424600_name | Perły Didoli | Didola's Pearls |
| Sys424600_szquest_accept_detail | Och nie, perły, które trzymałem dla tego dzieciaka, zostały skradzione przez złodziei... Nie mogę prosić o pomoc [119124|Konstabla z Lechif]. Pomagają nam pozbyć się złodziei, ale nie pomogą odzyskać skradzionego przedmiotu. Wędrowcze, czy pomożesz mi odzyskać te [<S>240626|Kradzione Perły]? | Oh no, the pearls that I have been saving for that kid have been stolen by the thieves... I can't ask [119124|Lechif Constable] to take care of this for me. They are willing to help us drive off the thieves, but they won't help me get back these stolen items. Adventurer, can you help me bring back those [<S>240626|Stolen Pearls]? |
| Sys424600_szquest_complete_detail | Naprawdę mi je przyniosłeś. Właśnie myślałem o tym, że ktoś z Armii Rebelianckiej pomoże mi je odzyskać. Prawie się poddałem... Nie przypuszczałem, że pomożesz mi je odzyskać. Nie wiem, jak ci dziękować! | You really brought them back for me. I actually just thinking if someone from the Rebel Army would appear and help me. I had almost given up... I never thought that you would help me bring them back. I don't know how I should repay you. |
| Sys424600_szquest_desc | Pomóż [119213|Didoli Chennai] odzyskać 10 [<S>240626|Kradzionych Pereł] od złodziei. | Help [119213|Didola Chennai] retrieve 10 [<S>240626|Stolen Pearls] from the thieves. |
| Sys424600_szquest_uncomplete_detail | Mój syn ma już dziesięć lat. Nawet nie wie, jak łowić ryby. Jeżeli nie zostanie rybakiem, to co będzie porabiał w życiu? Jedyne co mogę zrobić, to oszczędzać. Teraz odebrano mi nawet pieniądze. Ech... | My child is over ten years old. He doesn't even know how to fish. If he doesn't become a fisherman what can he do? All I can do is save some money now. But now even my money has been taken away. Sigh. |