Database

keystring	de	eneu
Sys424601_name	Falscher Gegenschlag	False Countercharge
Sys424601_szquest_accept_detail	Mysteriöser Fremder, ich möchte Euch ausdrücklich um Eure Hilfe bitten. Wisst Ihr von den Problemen, unter denen der [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha-Hafen] wegen der Diebe zu leiden hat? Wie dem auch sei, ich denke, ihr wisst schon darüber Bescheid. Kurz, die Diebe haben den Bewohnern viele Dinge gestohlen. Jemand muss ihnen helfen, alles wiederzubekommen. Natürlich ist es schwer, im Auge zu behalten, wer welchen Gegenstand verloren hat. Ich glaube, der schnellste Weg - und der, den ich auch für den besten halte - ist es, sich direkt dorthin zu begeben und alle [<S>240627\|Diebesbeute] in Augenschein zu nehmen. Vielleicht genügen 15 [<S>240627\|Diebesbeute], um die Leute für die verlorenen Dinge zu entschädigen.	Mysterious stranger, I would like to formally ask for your help. Do you know about the problems caused by the thieves in the [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port]? Anyway, I think you've already heard about this. In short, the thieves have stolen many things from the villagers. Someone needs to help them get everything back. However, it's clear that keeping track of what villager lost what items is a very difficult thing to do. I think the fastest way, and the one that I recommend, is to go directly there and take every [240627\|Thieves' Loot] in sight. I want to retrieve 15 [<S>240627\|Thieves' Loot]. Perhaps that much will make up for the items lost by the villagers.
Sys424601_szquest_complete_detail	Was ich jetzt vorhabe, ist, eine Möglichkeit zu finden, den betroffenen Dorfbewohnern diese Schätze zu bringen. Glücklicherweise ist dies nicht so schwer wie die Aufgabe, die ich Euch gab.	Now what I want to do is think of a way to return these treasures to the afflicted villagers. Fortunately this isn't as difficult as the task that I gave you.
Sys424601_szquest_desc	Bringt 15 [<S>240627\|Diebesbeute] zu [119214\|Elsa Farna].	Take 15 [<S>240627\|Thieves' Loot] back to [119214\|Elsa Farna].
Sys424601_szquest_uncomplete_detail	Ihr könnt durch die Höhle beim [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha-Hafen] zum [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Ruinen des Eisstromdorfs] gelangen. Ich weiß, dass sich dort viele Diebe versammeln ... Sie nutzen jedoch das Gelände und einige beängstigende Dinge, die wir nicht kennen, um sich zu schützen ... Mit unseren gegenwärtigen Ressourcen und unseren wenigen Leuten können wir dieses Unheil nicht ausmerzen.	You can go through the cave next to [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port] to get to [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Icestream Village Ruins]. I know a lot of thieves gather there... However, they rely on the terrain and some frightening things that we don't know about to protect them... Tsk, we can't focus on eradicating this disaster with our current resources and manpower.