Database

keystring	fr	eneu
Sys424601_name	Fausse accusation	False Countercharge
Sys424601_szquest_accept_detail	Qui que vous soyez, j'aimerais vous demander votre aide. Êtes-vous au courant des problèmes causés par les voleurs au [ZONE_PIRANHA_PORT\|Port Piranha] ? Vous avez sûrement dû en entendre parler. Pour résumer, les voleurs se sont emparés de nombreuses choses appartenant aux villageois. Quelqu'un doit les récupérer. Cependant, garder une trace de qui a perdu quoi est vraiment compliqué. La méthode la plus rapide, que je recommanderai d'ailleurs, est de vous rendre sur place et de récupérer tout [240627\|Butin des voleurs] sur lequel vous tomberez. Je souhaite que vous récupériez 15 [<S>240627\|Butins des voleurs]. Cela suffira peut-être à dédommager les villageois.	Mysterious stranger, I would like to formally ask for your help. Do you know about the problems caused by the thieves in the [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port]? Anyway, I think you've already heard about this. In short, the thieves have stolen many things from the villagers. Someone needs to help them get everything back. However, it's clear that keeping track of what villager lost what items is a very difficult thing to do. I think the fastest way, and the one that I recommend, is to go directly there and take every [240627\|Thieves' Loot] in sight. I want to retrieve 15 [<S>240627\|Thieves' Loot]. Perhaps that much will make up for the items lost by the villagers.
Sys424601_szquest_complete_detail	Désormais, je veux trouver un moyen de rendre ces trésors aux villageois. Mais la tâche que je vous ai confiée est bien plus compliquée.	Now what I want to do is think of a way to return these treasures to the afflicted villagers. Fortunately this isn't as difficult as the task that I gave you.
Sys424601_szquest_desc	Ramenez 15 [<S>240627\|Butins des voleurs] à [119214\|Elsa Farna].	Take 15 [<S>240627\|Thieves' Loot] back to [119214\|Elsa Farna].
Sys424601_szquest_uncomplete_detail	Traversez les grottes proches du [ZONE_PIRANHA_PORT\|Port Piranha] pour atteindre les [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Ruines de Kouranglace]. Je sais que de nombreux voleurs se rassemblent là-bas. Pour se protéger, ils exploitent le terrain et d'autres choses effrayantes dont nous ignorons tout... Il est impossible de mettre un terme à ce désastre avec nos ressources actuelles.	You can go through the cave next to [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port] to get to [ZONE_ICE_FLOW_VILLAGE\|Icestream Village Ruins]. I know a lot of thieves gather there... However, they rely on the terrain and some frightening things that we don't know about to protect them... Tsk, we can't focus on eradicating this disaster with our current resources and manpower.