Database

keystring	es	eneu
SC_424604_CHECK	Ya os habéis puesto la [240633\|Armadura de guardia imperial].	You've already put on the [240633\|Imperial Guard Platemail].
SC_424604_NO	(El [119271\|Guardia de Lechif] os mira con sospecha). \n\nSois... ¿Qué significa esto? ¿Es alguna especie de broma de mal gusto o es que los rebeldes utilizan unos métodos más brutos?	([119271\|Lechif Constable] looks at you with suspicion.) \n\nYou are... What is the meaning of this? Is this some kind of crude joke or have the rebels become rough with their methods?
SC_424604_NO_01	Explicad que la recogisteis por el camino.	Explain that it was picked up on the road.
SC_424604_NO_02	¿Recogido por el camino? Tengo mis dudas... ¿Dónde la habéis recogido? ¿O habéis visto a alguien dejar esta carta? Bah... Así que eso es lo que ha ocurrido. ¿Nadie lo ha visto? Bueno, no importa. Dadme esa extraña carta a mí. Podéis marcharos. \n\nAventurero, la próxima vez, tened más cuidado y no recojáis todo lo que veáis. Si no, podríais meteros en problemas de los que no podréis escapar.	Picked up on the road? I have my doubts... Where did you pick it up? Or did you see someone drop this letter? Hmph... So that's what happened. No one saw it? Okay, it doesn't matter. Just leave the strange letter with me. You can leave. \n\nAdventurer, please be more careful next time and don't just pick up anything you see. Otherwise you might get yourself involved in some trouble that you won't be able to deal with.
SC_424604_NO_03	El [119271\|Guardia de Lechif] no os ha creído ni por un instante.	[119271\|Lechif Constable] doesn't believe you one bit.
SC_424604_RE	Vos... Ay, puede que no estéis preparado para ser espía. Esta tarea... Quizás deberíais pensarlo un poco más.	You... Sigh, perhaps you just aren't meant to be a spy. This task... Perhaps you should think more about it.
SC_424604_RE_01	Concededme otra oportunidad.	Give me another chance.
SC_424604_RE_02	([119215\|Bao Fards] duda). \n\nNo sé. Puede que tengáis razón. Puede que si tuvierais otra oportunidad, no lo estropearíais, pero es posible que el resultado sea el mismo... \n\n([119215\|Bao Fards] agarra las [240641\|Órdenes militares falsas] entre las manos y reflexiona).\n\nVale, si no nos la jugamos en el siguiente paso, no iremos a ninguna parte. Recordad, el plan es exactamente igual que antes. Llevadle las [240641\|Órdenes militares falsas] al [119271\|Guardia de Lechif]. No debería de ser muy difícil. Simplemente, no olvidéis poneros el disfraz y utilizar vuestras habilidades teatrales. ¿Entendido?	([119215\|Bao Fards] is hesitant.) \n\nI don't know. Perhaps you are right. Maybe if you had another chance you wouldn't mess it up, but it's possible it will have the same result... \n\n([119215\|Bao Fards] clutches the [240641\|False Military Orders] in his hands and thinks about it.)\n\nOkay, if we don't take a gamble on the next step, we won't get anywhere. Remember, the plan is exactly the same as it was before. Take the [240641\|False Military Orders] to [119271\|Lechif Constable]. It shouldn't be too difficult. Just remember to put on your disguise and use your acting skills. Do you understand?
SC_424604_YES	Llevadle las [240641\|Órdenes militares falsas] al [119271\|Guardia de Lechif].	Take the [240641\|False Military Orders] to [119271\|Lechif Constable].
SC_424604_YES_01	Ah... ¿Nuevas órdenes de arriba? Gracias. A ver qué es ahora...	Ah... New orders from above? Thank you. Who knows what it is this time...
SC_424604_YES_02	El [119271\|Guardia de Lechif] os cree.	[119271\|Lechif Constable] believes you.
Sys424604_name	Tácticas de batalla: confundir al enemigo	Battle Tactics: Enemy Confusion
Sys424604_szquest_accept_detail	He oído hablar de vos. Sois el que ha estado ayudando al "nido" últimamente... Si tenéis un corazón tan grande como dicen los Gaviotas, espero que tengáis tiempo para ayudarme con un trabajo. \n\n\n\nEl trabajo no es muy complicado. Lo único que debéis hacer es poneros la [240633\|Armadura de guardia imperial] y entregarles órdenes falsas para confundirlos. Es muy sencillo. Lo único es que mi tapadera vive en el [ZONE_PIRANHA_PORT\|Puerto Piraña]. No quiero que los <CS>guardias de Lechif</CS> se queden con mi cara... Por ello, me gustaría que me ayudarais a ocuparme de este trabajo en el [ZONE_PIRANHA_PORT\|Puerto Piraña]. \n\n\n\nAy, si me lo hubiera pensado mejor, no habría enviado a alguien que no está familiarizado con este tipo de trabajo... Parece sencillo, pero tiene un cierto grado de peligro...	I have heard about you. You are the one who has been supporting the "Nest" recently... If you are as kind-hearted as the Seagulls say, then I hope you can take the time to help me with some work. \n\nThe job that I have for you isn't very difficult. All you have to do is put on the [240633\|Imperial Guard Platemail] and deliver falsified orders to them to make them confused. It's really easy. It's just that my disguise persona lives at [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port]. I don't want to leave any impression of my face on the <CS>Lechif Guardsmen</CS>... Therefore I would like to have you help me take care of this job at [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port]. \n\nSigh, if I would have thought it over more, I wouldn't have sent someone who is unfamiliar with this type of work... This job looks easy, but there is still a certain level of danger...
Sys424604_szquest_complete_detail	(Después de veros regresar, la preocupación desaparece un poco del rostro de [119215\|Bao Fards]). \n\nVaya... Me alegro mucho de que hayáis regresado sano y salvo. Cuando partisteis, estaba más nervioso que si hubiera ido yo mismo.	(After seeing you come back, the worried look on [119215\|Bao Fards'] face relaxes quite a bit.) \n\nOoh... I'm very happy to see your safe return. When you left I was more nervous than I would be if I was going myself.
Sys424604_szquest_desc	Ayudad a [119215\|Bao Fards] a llevarle las [240641\|Órdenes militares falsas] a uno de los <CS>guardias de Lechif</CS> en el [ZONE_PIRANHA_PORT\|Puerto Piraña].	Help [119215\|Bao Fards] take the [240641\|False Military Orders] to one of the <CS>Lechif Guardsman</CS> in [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port].
Sys424604_szquest_uncomplete_detail	Últimamente, la tormenta que acecha al reino se ha vuelto más activa. Creo que puede que la situación con el Reino de Lechif haya llegado a un momento crítico.	Recently the storm cloud that is looming over the kingdom has become more active. I am guessing that maybe the situation with the Kingdom of Lechif has reached a critical time.