Database

keystring	fr	eneu
SC_424604_CHECK	Vous avez déjà revêtu l'[240633\|Armure de plaques de garde royal].	You've already put on the [240633\|Imperial Guard Platemail].
SC_424604_NO	(L'[119271\|Agent de Lechif] vous regarde avec suspicion.)\n\nVous êtes... Qu'est-ce que cela signifie ? Serait-ce là une plaisanterie de mauvais goût ou les rebelles ont-ils adopté des méthodes plus violentes ?	([119271\|Lechif Constable] looks at you with suspicion.) \n\nYou are... What is the meaning of this? Is this some kind of crude joke or have the rebels become rough with their methods?
SC_424604_NO_01	Expliquez que vous l'avez trouvée sur la route.	Explain that it was picked up on the road.
SC_424604_NO_02	Sur la route ? J'ai des doutes là-dessus... Où l'avez-vous trouvée ? Avez-vous vu quelqu'un laisser tomber cette lettre ? Hmm... Voilà ce qu'il s'est passé. Personne n'a rien vu ? Bien, ce n'est pas important. Laissez-moi cette lettre étrange. Vous pouvez partir.\n\nFaites plus attention la prochaine fois et évitez de ramasser tout ce que vous trouvez. Sinon vous risquez de vous retrouver dans une situation dont vous ne pourrez pas vous sortir.	Picked up on the road? I have my doubts... Where did you pick it up? Or did you see someone drop this letter? Hmph... So that's what happened. No one saw it? Okay, it doesn't matter. Just leave the strange letter with me. You can leave. \n\nAdventurer, please be more careful next time and don't just pick up anything you see. Otherwise you might get yourself involved in some trouble that you won't be able to deal with.
SC_424604_NO_03	L'[119271\|Agent de Lechif] ne croit pas un mot de ce que vous lui dites.	[119271\|Lechif Constable] doesn't believe you one bit.
SC_424604_RE	Vous... Bon, peut-être n'êtes-vous pas ici pour nous espionner. Cette tâche... peut-être devriez-vous y repenser.	You... Sigh, perhaps you just aren't meant to be a spy. This task... Perhaps you should think more about it.
SC_424604_RE_01	Donnez-moi une autre chance.	Give me another chance.
SC_424604_RE_02	([119215\|Bao Fards] hésite.) \n\nJe ne sais pas. Vous avez peut-être raison. Si l'on vous offrait une nouvelle chance, peut-être réussiriez-vous, mais vous pourriez aussi échouer à nouveau... \n\n([119215\|Bao Fards] sert les [240641\|Faux ordres militaires] dans ses mains et réfléchit.)\n\nBien, si nous abordons la prochaine étape trop prudemment, nous n'avancerons jamais. N'oubliez pas, le plan demeure inchangé. Amenez les [240641\|Faux ordres militaires] à [119271\|Agent de Lechif]. Ça ne devrait pas être trop compliqué. N'oubliez pas de revêtir votre déguisement et de faire appel à vos talents d'acteur. Vous avez bien compris ?	([119215\|Bao Fards] is hesitant.) \n\nI don't know. Perhaps you are right. Maybe if you had another chance you wouldn't mess it up, but it's possible it will have the same result... \n\n([119215\|Bao Fards] clutches the [240641\|False Military Orders] in his hands and thinks about it.)\n\nOkay, if we don't take a gamble on the next step, we won't get anywhere. Remember, the plan is exactly the same as it was before. Take the [240641\|False Military Orders] to [119271\|Lechif Constable]. It shouldn't be too difficult. Just remember to put on your disguise and use your acting skills. Do you understand?
SC_424604_YES	Amenez les [240641\|Faux ordres militaires] à [119271\|Agent de Lechif].	Take the [240641\|False Military Orders] to [119271\|Lechif Constable].
SC_424604_YES_01	Ah, de nouveaux ordres venus d'en haut ? Merci. Voyons de quoi il s'agit cette fois...	Ah... New orders from above? Thank you. Who knows what it is this time...
SC_424604_YES_02	[119271\|Agent de Lechif] vous croit.	[119271\|Lechif Constable] believes you.
Sys424604_name	Tactiques de combat : désorganiser l'ennemi	Battle Tactics: Enemy Confusion
Sys424604_szquest_accept_detail	J'ai entendu parler de vous. C'est vous qui avez soutenu le "Nid" récemment... À dire vrai, si vos attentions sont aussi bonnes que ce que prétendent les Mouettes, j'espère que vous pourrez prendre le temps de m'aider pour un travail.\n\nCe travail n'a rien de compliqué. Il vous suffit de revêtir l'[240633\|Armure de plaques de garde royal] pour livrer des ordres falsifiés afin de semer la confusion parmi eux. Rien de bien compliqué. Mais ma couverture est censée habiter [ZONE_PIRANHA_PORT\|Port Piranha]. Je ne souhaite pas donner aux <CS>Gardiens de Lechif</CS> une chance de mémoriser mon visage... Ainsi, je souhaiterais que vous vous occupiez de ce travail à [ZONE_PIRANHA_PORT\|Port Piranha]. \n\nEn y réfléchissant bien, j'aurais préféré ne pas avoir à envoyer quelqu'un qui ne soit pas familier avec ce genre de mission... Ça semble simple, mais vous risquez gros...	I have heard about you. You are the one who has been supporting the "Nest" recently... If you are as kind-hearted as the Seagulls say, then I hope you can take the time to help me with some work. \n\nThe job that I have for you isn't very difficult. All you have to do is put on the [240633\|Imperial Guard Platemail] and deliver falsified orders to them to make them confused. It's really easy. It's just that my disguise persona lives at [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port]. I don't want to leave any impression of my face on the <CS>Lechif Guardsmen</CS>... Therefore I would like to have you help me take care of this job at [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port]. \n\nSigh, if I would have thought it over more, I wouldn't have sent someone who is unfamiliar with this type of work... This job looks easy, but there is still a certain level of danger...
Sys424604_szquest_complete_detail	(Après votre retour, [119215\|Bao Fards] eut l'air soulagé.) \n\nVous revoilà en un seul morceau, quelle joie. Après votre départ, j'étais encore plus inquiet que si j'étais parti moi-même.	(After seeing you come back, the worried look on [119215\|Bao Fards'] face relaxes quite a bit.) \n\nOoh... I'm very happy to see your safe return. When you left I was more nervous than I would be if I was going myself.
Sys424604_szquest_desc	Aidez [119215\|Bao Fards] à amener les [240641\|Faux ordres militaires] à un des <CS>Gardiens de Lechif</CS> au [ZONE_PIRANHA_PORT\|Port Piranha].	Help [119215\|Bao Fards] take the [240641\|False Military Orders] to one of the <CS>Lechif Guardsman</CS> in [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port].
Sys424604_szquest_uncomplete_detail	La menace qui pèse sur le royaume est de plus en plus inquiétante. Je pense que la situation avec le royaume de Lechif a atteint un niveau critique.	Recently the storm cloud that is looming over the kingdom has become more active. I am guessing that maybe the situation with the Kingdom of Lechif has reached a critical time.