Database

keystring	fr	eneu
SC_424607_AGENT_01	Il a fallu beaucoup de temps et des efforts considérables pour écrire ces renseignements. Veuillez en prendre grand soin.	This information took a long time and a painstaking effort to write down. Please be careful with it.
SC_424607_AGENT_02	Prenez ça. Prenez ça vite. Et partez. Vous risquez de dévoiler ma cachette.	Take it. Quickly take it. Then leave. You will expose my hiding place.
SC_424607_AGENT_03	Vous attendiez beaucoup d'informations de ma part, je sais, mais je n'entends pas ce son mystérieux régulièrement. Je le rate peut-être parce que je dois me cacher tout le temps pour éviter les attaques des gardiens.\n\n(Il hausse les épaules.)	I know you were expecting me to give you a lot of information, but this mysterious sound doesn't occur regularly. Maybe I miss the mysterious sound because every time I have to hide from guardian attacks. \n\n(He shrugs his shoulders.)
SC_424607_AGENT_04	Vous portez déjà un rapport similaire.	You're already carrying a similar report.
Sys424607_name	Rapport de l'enquêteur	Investigator's Report
Sys424607_szquest_accept_detail	[$playername], afin de poursuivre notre stratégie et d'organiser le personnel, il faut apporter le rapport des enquêteurs à la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag]. Nous cherchons quelqu'un de vif comme le vent. Si vous n'avez rien d'autre à faire, je peux peut-être vous confier cette importante responsabilité ?	[$playername], in order to proceed with our strategy and personnel arrangements, we need someone to bring back the reports from the investigators at the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant]. Therefore, I need someone who is quick and agile as the wind. If you don't have anything you need to take care of, then perhaps I can entrust this important responsibility to you?
Sys424607_szquest_complete_detail	Après avoir examiné ces 3 rapports, je discuterai avec [119727\|Yujin Crocolère] de la prochaine étape.\n\nMerci pour vos efforts, [$playername]. Le Roi sacré est très content de votre potentiel. Que le Pouvoir de la Nature soit toujours à vos côtés.	After taking a close look at these 3 reports, I will discuss the next step with [119727\|Yujin Angerfang]. \n\nThank you for your efforts, [$playername]. The Holy King surely is very pleased with your potential. No matter where you are, Nature's Power shall always be by your side.
Sys424607_szquest_desc	Trouvez les enquêteurs à la [ZONE_PROCESSING_PLANT : _LAPRIG] et apportez leurs rapports à [119726\|Bernisillo].	Find the investigators at the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and take their reports back to [119726\|Bernisillo].
Sys424607_szquest_uncomplete_detail	Les enquêteurs savent bien se cacher à la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Manufacture de Laphraag]. Veillez à chercher partout, [$playername]. Faites de votre mieux.	The investigators at the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] are able to perfectly conceal themselves. [$playername], be sure to search everywhere. Put forth every effort to find them.