Database

keystring	pl	eneu
Sys424615_name	Wyciągnij Przyjazną Dłoń	Extend a Hand of Friendship
Sys424615_szquest_accept_detail	... Wiesz o Odosobnionej Dolinie?! \n\nSłyszałem, że rybacy ciągle skarżą się tam na [<S>105994\|Tatani Nizinne], które gnieżdżą się w okolicach krańców Odosobnionej Doliny. \n\n[<S>105994\|Tatani Nizinne] kradną ryby, które ci wiozą do doliny na sprzedaż. Jeśli pomożemy rybakom rozwiązać ten problem i upewnimy się, że towar trafia do klientów, będzie to idealny pokaz przyjaźni wobec mieszkańców Odosobnionej Doliny! \n\nJak myślisz?	... Do you know the Secluded Valley?! \n\nI heard that the fishermen there are always complaining about the [105994\|Plains Tatani] that roost around the entrances and exits of Secluded Valley. \n\nThe [<S>105994\|Plains Tatani] are always stealing the fish that the fishermen take into the Secluded Valley to sell. If we can help the fishermen solve this problem and ensure that the fish make it into the customers' hand safely, then it will be an excellent display of friendship towards the people of the Secluded Valley! \n\nWhat do you think?
Sys424615_szquest_complete_detail	Nie jestem pewien, czy będzie to skuteczne... \n\nJednak pomaganie rybakom to coś, co powinniśmy zrobić, prawda?	Although, I'm not so sure that this way will have any effect... \n\nHowever, helping the fishermen is something we must do, right?
Sys424615_szquest_desc	Zabij 10 [<S>105994\|Tatani Nizinnych], gnieżdżących się w okolicy wejścia do Odosobnionej Doliny i pomóż Armii Rebelianckiej wywrzeć dobre wrażenie na mieszkańcach doliny.	Eliminate 10 [<S>105994\|Plains Tatani] that are roosting around the entrance of the Secluded Valley and help the Rebel Army make a good impression on the people of the valley.
Sys424615_szquest_uncomplete_detail	Mieszkańcy Odosobnionej Doliny wydają się być bardzo tajemniczy... Nie wiemy o nich nic poza tym, że ponoć lubią ryby. \n\nJednak komendant bardzo się nimi interesuje. Ma nadzieję, że uda nam się zdobyć ich przychylność...	The people of the Secluded Valley seem very mysterious... Other than hearing that they really enjoy eating fish, we don't know anything about them. \n\nHowever, the commander is very interested in them. He hopes that we can take advantage of any opportunity to win over the people of the Secluded Valley...