Database

keystring	es	eneu
Sys424625_name	Estar a punto	Being Prepared
Sys424625_szquest_accept_detail	¿Podéis volver a ayudarme? No me atrevo a acercarme a esos aterradores monstruos que hay cerca del [ZONE_SILENT_PASS\|Desfiladero del Silencio], pero debo alimentar a los Gulos que hay allí. Es la única manera de que tengamos algo para comer cuando no podamos salir a pescar. ¡Os ruego que me ayudéis!	Can you help me again? I don't dare go near those frightening monsters near the [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass], but I must feed the Gulos there. This is the only way that we have something to eat while we can't go out fishing. I'm begging you to help me!
Sys424625_szquest_complete_detail	¿Habéis acabado de darles de comer? ¿En serio? \n\n\n\nOs habéis topado con esos monstruos, ¿verdad? ¿Me equivoco?	Are you done feeding? Really? \n\nYou ran into those monsters, didn't you? Right?
Sys424625_szquest_desc	Alimentad al Gulo que hay cerca del [ZONE_SILENT_PASS\|Desfiladero del Silencio] para ayudar a [119236\|Jeff Shaye].	Go and feed the Gulo near [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] for [119236\|Jeff Shaye].
Sys424625_szquest_uncomplete_detail	Mi padre dice que pronto será muy peligroso salir al mar a pescar. Por eso tengo que alimentar a los Gulos para que se pongan bien gorditos antes de que esto ocurra. \n\n\n\nPero no me atrevo a acercarme por allí...	My father said that soon it will be very dangerous to go out to sea to fish. That is why I must feed the Gulos till they're nice and plump more before that happens. \nBut I don't dare go near that area...