Database

keystring	fr	eneu
Sys424625_name	Un homme averti en vaut deux	Being Prepared
Sys424625_szquest_accept_detail	Pouvez-vous me venir en aide à nouveau ? Je n'ose m'approcher des créatures terrifiantes du [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux], mais je dois y aller pour nourrir le Gulo. C'est le seul moyen que nous aurons pour trouver à manger quand nous ne pourrons sortir pêcher. Je vous en supplie, aidez-moi !	Can you help me again? I don't dare go near those frightening monsters near the [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass], but I must feed the Gulos there. This is the only way that we have something to eat while we can't go out fishing. I'm begging you to help me!
Sys424625_szquest_complete_detail	Avez-vous fini de le nourrir ? Vraiment ?\n\nVous avez croisé la route de ces monstres, n'est-ce pas ?	Are you done feeding? Really? \n\nYou ran into those monsters, didn't you? Right?
Sys424625_szquest_desc	Allez nourrir le Gulo près du [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux] pour le compte de [119236\|Jeff Shaye].	Go and feed the Gulo near [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] for [119236\|Jeff Shaye].
Sys424625_szquest_uncomplete_detail	Mon père m'a dit qu'aller pêcher en mer serait bientôt trop dangereux. C'est pourquoi je dois engraisser le Gulo avant que ça n'arrive.\nMais je n'ose pas m'approcher de cette zone...	My father said that soon it will be very dangerous to go out to sea to fish. That is why I must feed the Gulos till they're nice and plump more before that happens. \nBut I don't dare go near that area...