• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringeseneu
SC_424626_1El murciélago se os escapa con ágiles movimientos.The bat escapes your grasp with agile movements.
SC_424626_2No tenéis esta misión.You don't have this quest.
Sys424626_nameUso de los enemigos naturalesUsing Natural Enemies
Sys424626_szquest_accept_detail¡Aventurero, esperad un momento! La situación es la siguiente; como veis, nuestro pueblo está en el mar y, aunque la brisa del océano ofrece una sensación agradable, hay muchos bichos que nos molestan por la noche. Pese a ello, nuestros ancestros tenían un método para solucionar este problema.\n\n¿Habéis oído hablar del [ZONE_SILENT_PASS|Desfiladero del Silencio]? Las cuevas que hay al sur de ese lugar ofrecen un entorno en el que los murciélagos pueden vivir fácilmente. A menudo vamos hasta allí para cazar algunos de esos murciélagos que luego soltamos aquí por la noche. Entonces, antes de volver a casa, los murciélagos se alimentan de los mosquitos de la zona. Así tenemos un poco de tranquilidad por la noche.\n\nPese a ello, últimamente el [ZONE_SILENT_PASS|Desfiladero del Silencio] está inestable. Muchos lugareños que fueron hasta allí para cazar murciélagos, han dicho que hay una especie de temible monstruo. Solo tiene un ojo y le gusta la sangre. Así que ahora nadie se atreve a ir a cazar murciélagos. Nuestra familia lleva tres días sin dormir... Así que, ¿puedo pediros que nos ayudéis a llegar al [ZONE_SILENT_PASS|Desfiladero del Silencio] para capturar algunos [<S>106078|Murciélagos del Desfiladero del Silencio]?Adventurer, please wait a moment! The situation is like this, as you can see, our village is on the sea and even though the ocean breeze creates a comfortable feeling, many bugs come out and bother us at night. However, our ancestors had a method for dealing with this problem! \n\nHave you heard of [ZONE_SILENT_PASS|Silent Pass]? The caves to the south of that place provide an environment that is easy for bats to live in. We often go there to catch a few of these bats which we then release at night. Then, before the bats return home, they will eat up any nearby mosquitoes. That way we will have some peace during the night. \n\nHowever, recently [ZONE_SILENT_PASS|Silent Pass] has been unstable. Many villagers who got their to collect bats have reported that there is a type of frightening monster there. It only has one eye and a mouth for blood. Thus, now no one dares go there to catch bats. Our family hasn't slept in three days now... So, can I ask you to help us go to [ZONE_SILENT_PASS|Silent Pass] and capture some [<S>106078|Silent Pass Bats]?
Sys424626_szquest_complete_detail¡Excelente! ¡Parece que esta noche podremos dormir un poco!Excellent! It looks like we'll be able to get some sleep tonight!
Sys424626_szquest_descAtrapad [<S>106078|Murciélagos del Desfiladero del Silencio] para que los lugareños del [ZONE_PITIK_PORT|Puerto de Pitik] puedan dormir bien por la noche.Go and catch [<S>106078|Silent Pass Bats] so that the [ZONE_PITIK_PORT|Pitik Port] villagers can get a good night's sleep.
Sys424626_szquest_uncomplete_detailÚltimamente el [ZONE_SILENT_PASS|Desfiladero del Silencio] está inestable. Muchos lugareños que fueron hasta allí para cazar murciélagos, han dicho que hay una especie de temible monstruo. Solo tiene un ojo y le gusta la sangre. Así que ahora nadie se atreve a ir a cazar murciélagos. Hay muchos bichos cerca del mar. Nuestra familia lleva tres días sin dormir...Recently [ZONE_SILENT_PASS|Silent Pass] has been unstable. Many villagers who got their to collect bats have reported that there is a type of frightening monster there. It only has one eye and a mouth for blood. Thus, now no one dares go there to catch bats. There are so many bugs near the sea. Our family hasn't slept in three days now...