Database

keystring	pl	eneu
SC_424630_1	Ruszaj w drogę! Przynieśmy trochę błyszczących kryształów.	Go! Let's go and bring back some shiny crystals.
SC_424630_QUESTCOMPLETE	Dobrze, to ładna sumka. Teraz muszę wracać. Trzymaj się.	Good. That's a nice amount. I'm going back now. Take care of yourself.
SC_424630_WARNING01	Ktoś już tu był. Poszukajmy innego.	Someone got here first. Let's look for another one.
SC_424630_WARNING02	Ktoś już tu był przed nami. Poszukajmy innego.	Somebody got here before us. We need to find another one.
Sys424630_name	Podnieś Kryształ Gniazda...	Pick up a Nest Crystal...
Sys424630_szquest_accept_detail	Pomogłeś nam dać nauczkę tym psom, ale one miały właścicieli. Teraz, muszą być w paskudnych nastrojach. Jeżeli pójdziemy pozbierać [<S>240636\|Kryształy z Gniazda], to możemy wpaść w kłopoty... \n\nWiększość gniazd jest zbudowana na otwartej przestrzeni, na północy [ZONE_SILENT_PASS\|Przełęczy Ciszy]. Tam zawsze się kręcą! \n\nMam dla ciebie propozycję? Możesz ochraniać robotników, gdy będą zbierać [119340\|Gniazda Jaskółek]? Widziałeś robotników? Od jakiegoś czasu w ogóle się nie ruszają. Czekają na twój sygnał. Będą gotowi razem z tobą!	You really helped us teach a lesson to those fearsome hunting dogs, but all those dogs had masters. Now that you've dealt with the dogs raised by those thieves, they must be in terrible moods. If we go to gather [<S>240636\|Nest Crystals], I'm guessing things won't turn out well... \n\nMost of the swallow nests are built in the open area north of [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass]. That is where they are always wandering about! \n\nHow about this? How about you protect the workers as they gather the [119340\|Swallow Nests]? Did you see the workers next to me? They haven't made a move for a while now. They are waiting for your call. They will be ready whenever you are!
Sys424630_szquest_complete_detail	Fajnie! Robota poszła sprawnie!	Cool! This job was done beautifully!
Sys424630_szquest_desc	Ochraniaj robotników przed atakami [<S>106075\|Ogarów Złodziei], gdy będą zbierać [<S>240636\|Kryształy z Gniazda].	Protect the workers as they collect the [<S>240636\|Nest Crystals] so that they aren't attacked by the [<S>106075\|Thieves' Hounds].
Sys424630_szquest_uncomplete_detail	Zabierz robotników w pobliże [119340\|Gniazda Jaskółek] i zapewnij im ochronę. Oni zajmą się wszystkim.	Take the workers near the [119340\|Swallow Nest] and protect them. They will take care of everything else.