Database

keystring	de	eneu
Sys424636_name	Hoffnung auf eine sichere Lieferung	Hope for Safe Delivery
Sys424636_szquest_accept_detail	Abenteurer, Ihr seid wahrhaft tapfer! Unsere Bemühungen, den Angriffen der Diebe zu trotzen, waren nie so erfolgreich. Ihr habt diesem nutzlosen alten Mann wirklich die Augen geöffnet!\n\nDoch Ihr wisst auch, dass es schwer wird, diese Diebe für immer loszuwerden. Wir müssen den Fisch im [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Abgeschiedenen Tal] verkaufen, um unseren Lebensunterhalt zu sichern. Wenn die Diebe zurückkehren, werden sie uns sicher wieder auf unserem Weg über den [ZONE_SILENT_PASS\|Stillen Pass] ausrauben. Die Verluste werden groß sein ... Könnt Ihr Euch aufmachen, sie noch einmal zur Rechenschaft zu ziehen?	Adventurer, you are truly brave! Our efforts to resist attacks from the thieves have never gone so smoothly. You really have opened the eyes of this useless old man! \n\nBut, you also know that it will be difficult to drive off these thieves for good. We rely on the sales of our fish to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley] for stable income. If the thieves come back then they will certainly continue to rob us on our trips through the [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] on the way to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley]. The losses will be great... Can you go uphold justice for me again?
Sys424636_szquest_complete_detail	Vielen Dank. Von solch heldenhaften Taten hatte ich nur in Legenden gehört, bevor ich Euch traf.	Thank you very much. I had only heard about such courageous acts in legends prior to meeting you!
Sys424636_szquest_desc	Helft dem Fischer vom [ZONE_PITIK_PORT\|Hafen von Pitik], die Diebe am [ZONE_SILENT_PASS\|Stillen Pass] zu vertreiben.	Help the fisherman from [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] drive off the thieves in the [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass].
Sys424636_szquest_uncomplete_detail	Es gab einigen Streit und Feindseligkeiten zwischen den Prinzen, seit der Fürst von uns gegangen ist, und in der Wildnis kam es zu Überfällen. Früher verließen wir uns auf die See, um uns mit Nahrung und Kleidung zu versorgen, die Diebe sollten uns also nicht viel anhaben können. Um unsere Waren ins [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Abgeschiedene Tal] zu bringen, müssen wir jedoch den [ZONE_SILENT_PASS\|Stillen Pass] überqueren. Dort ist es auch, wo die Diebe uns gewöhnlich auflauern. Wir haben schwere Verluste erlitten ...	There has been some dispute and ill will between the princes after the lord passed away and robberies began to occur in the wilderness. We used to rely on the sea for our food and clothing. The thieves shouldn't affect us that much, but, in order to take our products to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley], we must pass through [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass]. It is there that the thieves usually commit the robberies. We have suffered heavy losses...