Database

keystring	de	eneu
Sys424642_name	Der weitere Nutzen natürlicher Feinde	Further Use of Natural Enemies
Sys424642_szquest_accept_detail	Unser Dorf liegt am Meer, und obwohl der Wind für ein angenehmes Klima sorgt, belästigen uns des Nachts viele Insekten. Wir gehen oft zum [ZONE_SILENT_PASS\|Stillen Pass] und fangen Fledermäuse, die wir in der Nacht freilassen. Bevor sie dann nach Hause zurückkehren, fressen sie die Moskitos in der Nähe. So haben wir nachts etwas Ruhe.\n\nVor Kurzem tauchte jedoch ein schreckliches Monster am [ZONE_SILENT_PASS\|Stillen Pass] auf. Es ängstigt die Dorfbewohner und niemand wagt sich dorthin, um Fledermäuse zu fangen. Unsere Familie hat seit drei Tagen nicht mehr geschlafen ... Bitte helft und bringt uns einige [<S>106078\|Fledermäuse vom Stillen Pass] vom [ZONE_SILENT_PASS\|Stillen Pass].	Our village is on the sea and even though the ocean breeze creates a comfortable feeling, many bugs come out and bother us at night. We often go to [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] to catch a few of these bats which we then release at night. Then, before the bats return home, they will eat up any nearby mosquitoes. That way we will have some peace during the night. \n\nHowever, recently a type of frightening monster has appeared at [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass]. It has frightened the villagers so now no one dares go there to catch bats. Our family hasn't slept in three days now... Help us and go to [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] to catch some [<S>106078\|Silent Pass Bats], okay?
Sys424642_szquest_complete_detail	Sehr gut! Heute Nacht werden wir wohl endlich etwas Schlaf finden!	Excellent! It looks like we'll be able to get some sleep tonight!
Sys424642_szquest_desc	Geht und fangt einige [<S>106078\|Fledermäuse vom Stillen Pass], damit die Bewohner des [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik-Hafens] in Ruhe schlafen können.	Go and catch some [<S>106078\|Silent Pass Bats] so that the [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] villagers can get a good night's sleep.
Sys424642_szquest_uncomplete_detail	In letzter Zeit herrscht Unruhe am [ZONE_SILENT_PASS\|Stillen Pass]. Viele Dorfbewohner, die dorthin gingen, um Fledermäuse zu fangen, haben von einem schrecklichen Monster berichtet. Es ist blutdürstig und hat nur ein Auge. Deshalb wagt sich niemand dorthin, um die Fledermäuse zu fangen. Aber am Meer gibt es so viele Insekten und unsere Familie hat seit drei Tagen nicht mehr geschlafen ...	Recently [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] has been unstable. Many villagers who got there to collect bats have reported that there is a type of frightening monster there. It only has one eye and a mouth for blood. Thus, now no one dares go there to catch the bats. There are so many bugs near the sea. Our family hasn't slept in three days now...