Database

keystring	fr	eneu
Sys424642_name	Toujours laisser la nature suivre son cours	Further Use of Natural Enemies
Sys424642_szquest_accept_detail	Notre village se trouve en bord de mer et bien que la brise maritime soit reposante, de nombreux insectes viennent nous déranger la nuit. Nous allons souvent au [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux] pour capturer des chauves-souris et les relâcher la nuit. Ainsi, elles se nourrissent de moustiques avant de retourner là-bas et nous sommes tranquilles pour la nuit.\n\nCependant, un nouveau type de monstre est apparu dans le [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux]. Les villageois ont trop peur pour aller capturer des chauves-souris. Notre famille n'a pas fermé l'œil depuis trois jours... Puis-je vous demander de nous aider en vous rendant au [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux] pour capturer quelques [<S>106078\|Chauves-souris du Col silencieux] ?	Our village is on the sea and even though the ocean breeze creates a comfortable feeling, many bugs come out and bother us at night. We often go to [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] to catch a few of these bats which we then release at night. Then, before the bats return home, they will eat up any nearby mosquitoes. That way we will have some peace during the night. \n\nHowever, recently a type of frightening monster has appeared at [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass]. It has frightened the villagers so now no one dares go there to catch bats. Our family hasn't slept in three days now... Help us and go to [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] to catch some [<S>106078\|Silent Pass Bats], okay?
Sys424642_szquest_complete_detail	Parfait ! Nous arriverons enfin à dormir ce soir !	Excellent! It looks like we'll be able to get some sleep tonight!
Sys424642_szquest_desc	Allez capturer des [<S>106078\|Chauves-souris du Col silencieux] pour que les villageois du [ZONE_PITIK_PORT\|Port de Pitik] puissent passer une bonne nuit de sommeil.	Go and catch some [<S>106078\|Silent Pass Bats] so that the [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] villagers can get a good night's sleep.
Sys424642_szquest_uncomplete_detail	Le [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux] est devenu dangereux ces derniers temps. De nombreux villageois partis capturer des chauves-souris ont dit avoir vu un nouveau type de monstre effrayant là-bas. Il n'a qu'un seul œil et une gueule ensanglantée. Du coup, personne n'ose aller capturer des chauves-souris. Il y a pourtant tellement d'insectes en bord de mer. Notre famille n'a pas fermé l'œil depuis trois jours...	Recently [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] has been unstable. Many villagers who got there to collect bats have reported that there is a type of frightening monster there. It only has one eye and a mouth for blood. Thus, now no one dares go there to catch the bats. There are so many bugs near the sea. Our family hasn't slept in three days now...