Database

keystring	pl	eneu
Sys424642_name	Dalszy Pożytek z Naturalnych Wrogów	Further Use of Natural Enemies
Sys424642_szquest_accept_detail	Nasza wioska położona jest w pobliżu morza i mimo to, że morska bryza umila nam życie, w nocy jesteśmy nękani przez owady. Często udajemy się do [ZONE_SILENT_PASS\|Przełęczy Ciszy] i łapiemy nietoperze, które następnie wypuszczamy w nocy. Zanim wrócą do domu, najedzą się komarów. Dzięki temu, mamy w nocy spokój. \n\nJednakże w [ZONE_SILENT_PASS\|Przełęczy Ciszy] pojawił się straszliwy potwór. Przestraszył mieszkańców i teraz wszyscy boją się iść po nietoperze. Moja rodzina nie śpi od trzech dni... Czy możesz udać się do [ZONE_SILENT_PASS\|Przełęczy Ciszy] i złapać kilka [<S>106078\|nietoperzy z tej przełęczy]?	Our village is on the sea and even though the ocean breeze creates a comfortable feeling, many bugs come out and bother us at night. We often go to [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] to catch a few of these bats which we then release at night. Then, before the bats return home, they will eat up any nearby mosquitoes. That way we will have some peace during the night. \n\nHowever, recently a type of frightening monster has appeared at [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass]. It has frightened the villagers so now no one dares go there to catch bats. Our family hasn't slept in three days now... Help us and go to [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] to catch some [<S>106078\|Silent Pass Bats], okay?
Sys424642_szquest_complete_detail	Wspaniale! Wygląda na to, że dziś się wyśpimy!	Excellent! It looks like we'll be able to get some sleep tonight!
Sys424642_szquest_desc	Idź i złap trochę [<S>106078\|Nietoperzy z Przełęczy Ciszy], żeby mieszkańcy [ZONE_PITIK_PORT\|Portu Pitik] mogli się wyspać.	Go and catch some [<S>106078\|Silent Pass Bats] so that the [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] villagers can get a good night's sleep.
Sys424642_szquest_uncomplete_detail	Ostatnio [ZONE_SILENT_PASS\|Przełęcz Ciszy] stała się niebezpieczna. Mieszkańcy, którzy udali się tam, żeby złapać nietoperze, twierdzą, że widzieli jakiegoś przerażającego potwora. Ma tylko jedno oko i łaknie krwi. Przez to, wszyscy boją się iść po nietoperze. W pobliżu morza jest tyle owadów. Moja rodzina nie śpi od trzech dni...	Recently [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass] has been unstable. Many villagers who got there to collect bats have reported that there is a type of frightening monster there. It only has one eye and a mouth for blood. Thus, now no one dares go there to catch the bats. There are so many bugs near the sea. Our family hasn't slept in three days now...