Database

keystring	es	eneu
Sys424665_name	Investigación privada	Private Research
Sys424665_szquest_accept_detail	¿Habéis oído hablar de las [<S>108491\|Alas sombrías]? Se trata de objetos de investigación muy interesantes. Si queréis ayudarme, conseguid sus [<S>201581\|Membranas de vuelo], por favor. \n\nLlevadle las [<S>201581\|Membranas de vuelo] a [122553\|Bill, el gato de las sombras]. Se encuentra en el [ZONE_WARTH_GARRISON_2\|Campamento de Waziz]. Él guardará las muestras en un lugar seguro. \n\nPor mucho que me interese la membrana, no me la traigáis a mí por ningún motivo. El estricto Maestro <CY>Kurtis</CY> no nos permite realizar proyectos de investigación privados.	Do you know the [<S>108491\|Shadow Wings]? They are really interesting objects of research. If you want to help out with the tests, you could collect some of the [<S>201581\|Flight Membranes] from them.\n\nTake the [<S>201581\|Flight Membranes] to [122553\|Bill the Shadow Cat]. You'll find him in [ZONE_WARTH_GARRISON_2\|Waziz's Camp]. He'll store the samples in a safe place.\n\nAs much as the membrane interests me, please don't bring it to me under any circumstances. Master <CY>Kurtis</CY> is rather draconian and strictly forbids us from conducting any private research of our own.
Sys424665_szquest_complete_detail	¡Ah! Pero si se trata de...\n\n¿Os ha pedido [122552\|Kakadi Ojo Cicatriz] que me las traigáis?\n\nEn realidad yo ya había recibido el encargo de conseguir estas muestras. Pero puesto que os habéis encargado vos, os entregaré la recompensa que recibí de antemano. \n\nNo os sorprendáis tanto. Lo que pasa es que [122553\|Bill, el gato de las sombras] y yo no queremos estar en deuda con nadie. Así que relajaos.	Ah! Those are...\n\nDid [122552\|Kakadi Scarface] task you with bringing them to me?\n\nIn truth, I had the job of collected these samples, but since you've already dealt with it, you deserve to get the reward I received in advance.\n\nDon't be so surprised. [122553\|Bill the Shadow Cat] and I simply don't like having a debt hanging over us... so just calm down.
Sys424665_szquest_desc	Acabad con las [<S>108491\|Alas sombrías], conseguid sus [<S>201581\|Membranas de vuelo] y entregádselas a [122553\|Bill].	Defeat [<S>108491\|Shadow Wings], gather the [<S>201581\|Flight Membranes] and give them to [122553\|Bill].
Sys424665_szquest_uncomplete_detail	Os podéis quedar un rato más si queréis. \n\nNo importa cuánto pese la caja de transporte de [122552\|Kakadi Ojo Cicatriz], el precio es el mismo.	Ah, you can happily stay around a bit longer!\n\nDoesn't matter how heavy [122552\|Kakadi's] cargo box is, the fee is exactly the same!