Database

keystring	es	eneu
Sys424667_name	Líneas de combate al borde del abismo	Battlelines on the Brink
Sys424667_szquest_accept_detail	[$playername], vuestra reputación os precede. Desafortunadamente no tengo tiempo para hablar de las hazañas del pasado. Hace poco, las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] atacaron fuertemente nuestro frente. Todos los hombres en buenas condiciones físicas se han movilizado, pero viendo el número de [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], no estoy seguro de que nuestras líneas vayan a resistir.\n\nEscuchad, [$playername]. Nuestras líneas atraviesan dos posiciones estratégicas principales. Actualmente, el [106679\|Capitán Gessart] está defendiendo una de ellas; la otra, el [120772\|Capitán Richardson]. Ayudadles a estabilizar sus zonas. Eso frenará el avance [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], al menos durante un tiempo. Pero no podemos ignorar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] aglomeradas en el frente. Esas tropas también necesitan vuestra ayuda.\n\n[$playername], el resultado de esta batalla depende de vos. ¡Demostrad lo que valéis!	[$playername], your reputation precedes you. Unfortunately I don't have time to discuss past exploits. The [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] recently launched a massive offensive against our frontline. All able-bodied men have been mobilized, but looking at the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] numbers I'm not sure that our lines will hold.\n\nListen up [$playername]. Our frontline cuts through two major strategic positions. One is currently defended by [106679\|Captain Gessart], the other by [120772\|Captain Richardson]. Help them stabilize their areas and it should slow down the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] advance, at least for a while. At the same time we can't ignore the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] that are amassing along the frontline. The troops there will also require your help.\n\n[$playername], the outcome of this battle rests upon your broad shoulders. Show us what you've got!
Sys424667_szquest_complete_detail	Informe desde el frente: la situación se ha estabilizado. Todas las tropas, independientemente de su posición, hablan de un forastero misterioso que salió de la nada y causó una carnicería entre los enemigos. Creo que se refieren a vuestro trabajo, [$playername]. Lástima que el [120772\|Capitán Richardson] no esté aquí para celebrar esta victoria, pero estoy seguro de que el Capitán Ise hará que su antiguo comandante esté orgulloso.\n\nEs estúpido pensar que las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] nos van a dar un respiro, [$playername]. Deberíais preparar vuestras defensas elementales antes de que ataquen de nuevo. \n\nEstoy ansioso por luchar de nuevo a vuestro lado.	Word from the front- the situation has stabilized. Troops at every position speak of a mysterious stranger who appeared out of nowhere and cut a bloody swathe through the enemy. I take it they are referring to your handiwork, [$playername]. I'm sorry that [120772\|Captain Richardson] cannot be here to celebrate this victory, but I am sure Captain Ise will do his old commander proud.\n\nIt would be foolish to hope the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] will give us any respite, [$playername]. You should ready your elemental defenses, before they attack again. \n\nI look forward to fighting by your side again.
Sys424667_szquest_desc	Ayudad al [106679\|Capitán Gessart] y al [120772\|Capitán Richardson] a consolidar sus posiciones estratégicas clave. \nForzad la retirada del campo de batalla de las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].	Help [106679\|Captain Gessart] and [120772\|Captain Richardson] consolidate their key strategic positions. \nBeat back the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] on the battlefield.
Sys424667_szquest_uncomplete_detail	¿A qué esperáis? ¡La batalla ya ha empezado! ¡Las tropas necesitan vuestra ayuda desesperadamente!	What are you waiting for? The battle is already joined! The troops desperately need your help!