Database

keystring	fr	eneu
Sys424667_name	Lignes de combat en danger	Battlelines on the Brink
Sys424667_szquest_accept_detail	[$playername], votre réputation vous précède. Malheureusement, je n'ai pas le temps de discuter de vos exploits passés. Les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] ont récemment lancé une importante offensive contre notre ligne de front. Tous les hommes valides ont été mobilisés, mais étant donné le nombre de [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], je ne suis pas sûr que nous arriverons à tenir notre position.\n\nÉcoutez [$playername], notre ligne de front traverse des positions stratégiques. L'une est actuellement défendue par le [106679\|Capitaine Gessart], l'autre par le [120772\|Capitaine Richardson]. Aidez-les à maintenir leurs positions, cela devrait ralentir la progression des [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] pendant un temps. Nous ne pouvons pas non plus ignorer les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] qui s'amassent le long de notre ligne de front. Les troupes qui sont sur place vont également avoir besoin de votre soutien.\n\n[$playername], l'issue de cette bataille repose sur vos larges épaules. Montrez-nous ce dont vous êtes capable !	[$playername], your reputation precedes you. Unfortunately I don't have time to discuss past exploits. The [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] recently launched a massive offensive against our frontline. All able-bodied men have been mobilized, but looking at the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] numbers I'm not sure that our lines will hold.\n\nListen up [$playername]. Our frontline cuts through two major strategic positions. One is currently defended by [106679\|Captain Gessart], the other by [120772\|Captain Richardson]. Help them stabilize their areas and it should slow down the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] advance, at least for a while. At the same time we can't ignore the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] that are amassing along the frontline. The troops there will also require your help.\n\n[$playername], the outcome of this battle rests upon your broad shoulders. Show us what you've got!
Sys424667_szquest_complete_detail	Message du front : la situation s'est stabilisée. Un peu partout, les troupes évoquent un mystérieux guerrier qui est apparu de nulle part et a décimé un grand nombre d'ennemis. Je suppose qu'ils parlent de vos exploits, [$playername]. [120772\|Capitaine Richardson] ne peut pas être présent pour célébrer cette victoire, mais je sais que le capitaine Ise fera la fierté de son ancien commandant.\n\nIl serait stupide de croire que les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] vont nous laisser le moindre répit, [$playername]. Vous devriez préparer vos premières défenses, avant leur prochaine offensive.\n\nVivement que nous puissions à nouveau combattre ensemble.	Word from the front- the situation has stabilized. Troops at every position speak of a mysterious stranger who appeared out of nowhere and cut a bloody swathe through the enemy. I take it they are referring to your handiwork, [$playername]. I'm sorry that [120772\|Captain Richardson] cannot be here to celebrate this victory, but I am sure Captain Ise will do his old commander proud.\n\nIt would be foolish to hope the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] will give us any respite, [$playername]. You should ready your elemental defenses, before they attack again. \n\nI look forward to fighting by your side again.
Sys424667_szquest_desc	Aidez le [106679\|Capitaine Gessart] et le [120772\|Capitaine Richardson] à consolider leurs positions stratégiques.\nRepoussez les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] sur le champ de bataille.	Help [106679\|Captain Gessart] and [120772\|Captain Richardson] consolidate their key strategic positions. \nBeat back the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] on the battlefield.
Sys424667_szquest_uncomplete_detail	Qu'attendez-vous ? La bataille a déjà commencé ! Les troupes ont désespérément besoin de votre aide !	What are you waiting for? The battle is already joined! The troops desperately need your help!