Database

keystring	pl	eneu
Sys424667_name	Trudna Sytuacja na Linii Frontu	Battlelines on the Brink
Sys424667_szquest_accept_detail	[$playername], cieszysz się wyjątkowo dobrą opinią. Niestety, nie mam teraz czasu wspominać twych dawnych dokonań. [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] przypuściły ostatnio zmasowany szturm na linii frontu. Powołano wszystkich mężczyzn zdolnych do służby wojskowej, ale biorąc pod uwagę przewagę liczebną, jaką dysponują [SC_BAD_ANT_01\|Kulech], nie sądzę, by udało nam się utrzymać linię obrony.\n\nSłuchaj, [$playername]! Linia frontu przebiega przez dwa ważne punkty strategiczne. Pierwszego broni [106679\|Kapitan Gessart], a drugiego [120772\|Kapitan Richardson]. Pomóż im opanować sytuację. W ten sposób zatrzymamy postępującą naprzód armię [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Przynajmniej na razie. Nie możemy jednak ignorować [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] gromadzących się wzdłuż linii frontu. Stacjonujące tam oddziały będą potrzebować twojej pomocy.\n\n[$playername], wynik tej walki spoczywa na twych szerokich barach. Pokaż, co potrafisz!	[$playername], your reputation precedes you. Unfortunately I don't have time to discuss past exploits. The [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] recently launched a massive offensive against our frontline. All able-bodied men have been mobilized, but looking at the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] numbers I'm not sure that our lines will hold.\n\nListen up [$playername]. Our frontline cuts through two major strategic positions. One is currently defended by [106679\|Captain Gessart], the other by [120772\|Captain Richardson]. Help them stabilize their areas and it should slow down the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] advance, at least for a while. At the same time we can't ignore the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] that are amassing along the frontline. The troops there will also require your help.\n\n[$playername], the outcome of this battle rests upon your broad shoulders. Show us what you've got!
Sys424667_szquest_complete_detail	Mam wieści z frontu - sytuacja się ustabilizowała. Wszyscy żołnierze wspominają nieznajomą postać, która pojawiła się znikąd i urządziła wrogom krwawą łaźnię. Domyślam się, że chodzi im o twoje dzieło, [$playername]. Szkoda, że [120772\|Kapitan Richardson] nie może świętować zwycięstwa razem z nami, jestem jednak pewien, że Kapitan Ise nie zawiedzie swego dawnego dowódcy.\n\nGłupim byłoby sądzić, że [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] dadzą nam chwilę wytchnienia, [$playername]. Zanim zaatakują ponownie, przygotuj obronę przed żywiołami. \n\nNie mogę się doczekać okazji, by ponownie stanąć u twego boku.	Word from the front- the situation has stabilized. Troops at every position speak of a mysterious stranger who appeared out of nowhere and cut a bloody swathe through the enemy. I take it they are referring to your handiwork, [$playername]. I'm sorry that [120772\|Captain Richardson] cannot be here to celebrate this victory, but I am sure Captain Ise will do his old commander proud.\n\nIt would be foolish to hope the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] will give us any respite, [$playername]. You should ready your elemental defenses, before they attack again. \n\nI look forward to fighting by your side again.
Sys424667_szquest_desc	Pomóż [106679\|Kapitanowi Gessartowi] i [120772\|Kapitanowi Richardsonowi] wzmocnić swoją pozycję w punktach strategicznych. \nPokonaj [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] na polu bitwy.	Help [106679\|Captain Gessart] and [120772\|Captain Richardson] consolidate their key strategic positions. \nBeat back the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] on the battlefield.
Sys424667_szquest_uncomplete_detail	Na co czekasz? Bitwa już się rozpoczęła! Oddziały potrzebują twojej pomocy!	What are you waiting for? The battle is already joined! The troops desperately need your help!