Database

keystring	fr	eneu
Sys424707_name	Conditions préalables	Prerequisites
Sys424707_szquest_accept_detail	Comme vous avez pu le constater, il y a vraiment beaucoup de choses étranges dans le [ZONE_NORTHERN_KATHALAN\|Kashaylan]. A vrai dire, je ne peux pas imaginer rester ici à long terme en ayant affaire à tant d'animaux sauvages. Avez-vous déjà travaillé comme Chasseur de primes ?\n\nVoyez-vous où je veux en venir ? \n\nSi vous souhaitez travailler avec moi, vous devez d'abord me prouver ce dont vous êtes capable ! Procurez-vous donc une [201583\|Plume du sorcier] d'[103428\|Enchanteuse d'Harpies] !	As you've probably already noticed, there are a lot of strange things in [ZONE_NORTHERN_KATHALAN\|Kashaylan]. If I'm being completely honest, there's no way I could stay here on a long-term basis, constantly having to deal with all these wild animals. Say, have you ever worked as a bounty hunter?\n\nDo you see where I'm going with this?\n\nIf you fancy working with me, you'll have to prove your abilities first! Go and get me a [201583\|Conjurer's Feather] from a [103428\|Harpy Enchantress]!
Sys424707_szquest_complete_detail	Hm... Si l'on en juge par la brillance de cette plume, vous avez fait preuve d'une grande rapidité !\n\nMais cela ne prouve que des compétences basiques. Ne l'oubliez pas, nous sommes maintenant dans le [ZONE_NORTHERN_KATHALAN\|Kashaylan]. N'importe quel pirate aurait pu accomplir lui-même cette tâche.	Hmm... judging by the sheen on this feather, you must have been pretty quick!\n\nBut that only proves some basic skills. Don't forget, you're in [ZONE_NORTHERN_KATHALAN\|Kashaylan] now. Just about every pirate here would've been able to do that task with ease.
Sys424707_szquest_desc	Triomphez d'une [103428\|Enchanteuse d'Harpies] pour récupérer une [201583\|Plume du sorcier].	Eliminate a [103428\|Harpy Enchantress] and acquire a [201583\|Conjurer's Feather].
Sys424707_szquest_uncomplete_detail	J'espère que vous ne me décevrez pas !	I hope you won't disappoint me!