Database

keystring	es	eneu
Sys424709_name	Cumplir una promesa	Keeping a Promise
Sys424709_szquest_accept_detail	(Ríe)\n¿Estáis listo para mantener vuestra promesa?\n\nBien. Recolectad [<S>243108\|Fragmentos de acero del vacío] y llevádselos a nuestra alquimista experta [122556\|Natasya Lamyn]. A lo mejor tiene alguna tarea para vos. \n\nSolo quiero recordaros que este es mi territorio. Mientras mantengáis vuestra promesa, no me acercaré a vuestro campamento de investigación.	laughing Are you ready to keep your promise?\n\nAlright then. Please gather some [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] and bring them to our experienced alchemist [122556\|Natasya Lamyn]. She might also have some problems she'd like you to help her with.\n\nIncidentally, I'd like to remind you that this here is my territory. As long as you keep your promise, I'll leave your research camp in peace.
Sys424709_szquest_complete_detail	¿Por qué habéis tardado tanto en venir? Además, las cosas que habéis traído no están completas. ¿No habéis entendido en qué consiste vuestra tarea?\n\n¿Por qué solo hay [<S>243108\|Fragmentos de acero del vacío]?\n\n¿Dónde está el [201585\|Informe de investigación sobre la energía del vacío] que me prometió [117246\|Cantabo Carter]? ¿Acaso me ha olvidado el capitán? ¡No quiero oír más excusas!	Why are you so late? And more to the point, why haven't you brought everything I asked for? Didn't you understand the instructions?\n\nWhy have you only got [<S>243108\|Voidal Steel Fragments]?\n\nWhat about the [201585\|Research Report on Voidal Energy] [117246\|Cantabo Carter] promised me? Did the captain forget me? I don't want to hear any excuses!
Sys424709_szquest_desc	Buscad [<S>243108\|Fragmentos de acero del vacío] en las [<S>118570\|Escombros de acero del vacío] que se encuentran a lo largo de la [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE\|Garganta del Viento Llameante] y entregádselos a [122556\|Natasya Lamyn].	Search through the [<S>118570\|Voidal Steel Debris] lying around [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE\|Firewind Canyon] for [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] and give them to [122556\|Natasya Lamyn].
Sys424709_szquest_uncomplete_detail	¡Basta ya de tonterías! ¡No tengo tiempo para eso! \n\nNecesito la cantidad que dijo el capitán. ¿Todos los piratas sois igual de tontos?	Stop messing around, I haven't got the time!\n\nAs much as the captain said, that's how much I need. Are all you pirates so stupid?