Database

keystring	fr	eneu
Sys424709_name	Tenir une promesse	Keeping a Promise
Sys424709_szquest_accept_detail	(rit) Êtes-vous prêt à tenir votre promesse ?\n\nTrès bien. Veuillez collecter des [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] et les apporter à notre alchimiste expérimentée, [122556\|Natasya Lamyn]. Peut-être qu'elle a encore une requête à vous soumettre.\n\nJe vous rappelle simplement que vous vous trouvez sur mon territoire ici. Tant que vous tiendrez parole, je laisserai votre Camp de recherche en paix.	laughing Are you ready to keep your promise?\n\nAlright then. Please gather some [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] and bring them to our experienced alchemist [122556\|Natasya Lamyn]. She might also have some problems she'd like you to help her with.\n\nIncidentally, I'd like to remind you that this here is my territory. As long as you keep your promise, I'll leave your research camp in peace.
Sys424709_szquest_complete_detail	C'est à cette heure-ci que vous arrivez ? En plus, vous n'avez pas tout apporté ! Vous n'avez pas compris la mission dont on vous a chargé ?\n\nPourquoi n'avez-vous que des [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] ? \n\nOù est donc le [201585\|Rapport de recherche sur l'Énergie du vide] que [117246\|Cantabo Carter] m'a promis ? Le capitaine a oublié ma requête ? Je ne veux pas entendre d'excuses !	Why are you so late? And more to the point, why haven't you brought everything I asked for? Didn't you understand the instructions?\n\nWhy have you only got [<S>243108\|Voidal Steel Fragments]?\n\nWhat about the [201585\|Research Report on Voidal Energy] [117246\|Cantabo Carter] promised me? Did the captain forget me? I don't want to hear any excuses!
Sys424709_szquest_desc	Cherchez des [<S>243108\|Fragments d'Acier vide] parmi les [<S>118570\|Débris d'acier vide] le long du [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE\|Gouffre de la flamme inversée] et remettez-les à [122556\|Natasya Lamyn].	Search through the [<S>118570\|Voidal Steel Debris] lying around [ZONE_SCORCHING_TEMPEST_GORGE\|Firewind Canyon] for [<S>243108\|Voidal Steel Fragments] and give them to [122556\|Natasya Lamyn].
Sys424709_szquest_uncomplete_detail	Ça suffit les histoires ! Je n'ai pas le temps pour ça !\n\nLa quantité dont le capitaine a parlé : c'est ça que je veux. Ou peut-être que tous les pirates sont aussi stupides ?	Stop messing around, I haven't got the time!\n\nAs much as the captain said, that's how much I need. Are all you pirates so stupid?