Database

keystring	es	eneu
Sys424724_name	Una promesa cumplida	A Promise Kept
Sys424724_szquest_accept_detail	<CY>Natasya</CY> solía decir que por esta zona hay una araña llamada [103570\|Espectro del desierto rojo]. Al parecer se trata de una especie muy poco común. \n\n¿Podríais conseguir los huevos del [103570\|Espectro del desierto rojo] y entregárselos a <CY>Natasya</CY>? Estoy seguro de que se alegrará.	<CY>Natasya</CY> used to tell me that there's a spider in this region called the [103570\|Red Desert Weaver]. Apparently it's an extremely rare variety.\n\nCould you collect some of the [103570\|Red Desert Weaver's] eggs and give them to <CY>Natasya</CY>? I'm pretty sure she'll be pleased to see them.
Sys424724_szquest_complete_detail	¿En serio? ¿<CY>Bateng</CY> está a salvo? ¡Qué buena noticia!\n\nAceptad estar recompensa. El capitán quería deciros que habéis cumplido vuestra promesa. \n\n¿[<S>201587\|Huevos del espectro del desierto]? ¿Acaso <CY>Bateng</CY> está tratando de expresar su agradecimiento? En realidad yo también le debo la vida... No hace falta que haga algo así por mí...\n\nEsta deuda de sangre que llevo arrastrando desde hace tantos años... ¿cómo podría saldarla?	Really? <CY>Bateng</CY> is saved? That really is good news!\n\nHere, take this reward! The captain wants you to know that you've now fulfilled your promise.\n\n[<S>201587\|Desert Weaver Eggs]? Is that <CY>Bateng's</CY> way of giving his thanks? Well in truth I actually owe him my life... so he doesn't really need to do anything for me at all...\n\nThis blood debt that I've been carrying around with me for years... how am I ever going to be able to repay it now?
Sys424724_szquest_desc	Derrotad al [103570\|Espectro del desierto rojo], recolectad sus [<S>201587\|Huevos del espectro del desierto] y entregádselos a [122556\|Natasya Lamyn].	Defeat the [103570\|Red Desert Weaver], collect the [<S>201587\|Desert Weaver Eggs] and give them to [122556\|Natasya Lamyn].
Sys424724_szquest_uncomplete_detail	¡Hmm! ¿Para qué quiero esto?	Hmph! I don't want that!