Database

keystring	de	eneu
Sys424756_name	Tauschkarusell	Trade-Go-Round
Sys424756_szquest_accept_detail	Von den [<S>201575\|Splittersternen der Leerenenergie] werden weitaus mehr verbraucht als von den [<S>201573\|Splittersternen des Windes]. Das hatte ich nicht erwartet. Ich muss irgendetwas falsch berechnet haben! Nein! Wenn es so weitergeht, dann reichen die Vorräte an [<S>201575\|Splittersternen der Leerenenergie] bestimmt nicht!\n\nKönntet Ihr bitte diese [<S>201573\|Splittersterne des Windes] nehmen und sie bei [117245\|Tally Pursdon] gegen [<S>201575\|Splittersterne der Leerenenergie] eintauschen?\n\nUnd noch etwas: Ich glaube, [117245\|Tally Pursdon] hat gerade eine Lieferung [<S>201573\|Splittersterne des Windes] bekommen. Davon werden zwar nicht so viele benötigt. aber könntet Ihr auch davon noch welche mitbringen?	Far more [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] are being used than [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. That comes rather unexpected... There must've been a mistake in my calculations! No! If it continues like this then the supplies of [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] won't be anywhere near enough!\n\nCould you please take these [<S>201573\|Shatterstars of Wind] and swap them for [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] from [117245\|Tally Pursdon]?\n\nOh yes, and one last thing. I think [117245\|Tally Pursdon] has just taken delivery of some [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. They're not quite needed as much, but do you think you could bring me a few anyway?
Sys424756_szquest_complete_detail	Ihr bringt mir [<S>201573\|Splittersterne des Windes], dann hat Euch bestimmt [117246\|Cantabo Carter] beauftragt, oder?\n\nHmm ... Diese Splittersterne werden immer beliebter .... Ich versuche schon lange genug [<S>201575\|Splittersterne der Leerenenergie] für ihn zu besorgen.\n\nVielen Dank, dass Ihr so weit gereist seid. Richtet ihm aus, dass ich ihn informieren werde, sobald ich etwas Neues über die Gewinnung von Splittersternen weiß.	If you're bringing me these [<S>201573\|Shatterstars of Wind], then I assume [117246\|Cantabo Carter] gave you the task, right?\n\nHmm... these shatterstars are becoming ever more popular... I've been trying to get together enough [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] for him for a while now.\n\nThank you for traveling so far. Please tell him that I'll report back as soon as I learn anything new about harvesting shatterstars.
Sys424756_szquest_desc	Sammelt [<S>201573\|Splittersterne des Windes] und gebt sie [117245\|Tally Pursdon] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hoviks Lager].	Collect [<S>201573\|Shatterstars of Wind] and deliver them to [117245\|Tally Pursdon] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp].
Sys424756_szquest_uncomplete_detail	Ähm ... Einige Forscher haben besonders große Mengen bestellt. Könntet Ihr bitte noch mehr sammeln?	Err... a few researchers have made some rather large orders. Do you think you could gather some more?