Database

keystring	es	eneu
Sys424756_name	Cadena de intercambios	Trade-Go-Round
Sys424756_szquest_accept_detail	Estamos utilizando bastantes más [<S>201575\|Estrellas destructoras de la energía del vacío] que [<S>201573\|Estrellas destructoras del viento]. Es algo que no me esperaba. ¡Debo haberme equivocado al calcular! ¡No! Si esto sigue así, las [<S>201575\|Estrellas destructoras de la energía del vacío] que tenemos no serán suficientes. \n\n¿Podríais llevarle estas [<S>201573\|Estrellas destructoras del viento] a [117245\|Tally Pursdon] y canjearlas por [<S>201575\|Estrellas destructoras de la energía del vacío]?\n\nY una cosa más: creo que [117245\|Tally Pursdon] acaba de recibir un pedido de [<S>201573\|Estrellas destructoras del viento]. A pesar de que no necesitamos tantas, ¿podríais traer algunas también?	Far more [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] are being used than [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. That comes rather unexpected... There must've been a mistake in my calculations! No! If it continues like this then the supplies of [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] won't be anywhere near enough!\n\nCould you please take these [<S>201573\|Shatterstars of Wind] and swap them for [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] from [117245\|Tally Pursdon]?\n\nOh yes, and one last thing. I think [117245\|Tally Pursdon] has just taken delivery of some [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. They're not quite needed as much, but do you think you could bring me a few anyway?
Sys424756_szquest_complete_detail	Si me traéis [<S>201573\|Estrellas destructoras del viento], seguro que os envía [117246\|Cantabo Carter], ¿verdad?\n\nHmm... estas estrellas destructoras son cada vez más populares... Hace mucho que estoy intentando conseguir suficientes [<S>201575\|Estrellas destructoras de la energía del vacío] para él. \n\nMuchas gracias por haber venido desde tan lejos. Decidle que me pondré en contacto con él en cuanto sepa algo más sobre la obtención de estrellas destructoras.	If you're bringing me these [<S>201573\|Shatterstars of Wind], then I assume [117246\|Cantabo Carter] gave you the task, right?\n\nHmm... these shatterstars are becoming ever more popular... I've been trying to get together enough [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] for him for a while now.\n\nThank you for traveling so far. Please tell him that I'll report back as soon as I learn anything new about harvesting shatterstars.
Sys424756_szquest_desc	Recolectad [<S>201573\|Estrellas destructoras del viento] y entregádselas a [117245\|Tally Pursdon] en el [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Campamento de Hovik].	Collect [<S>201573\|Shatterstars of Wind] and deliver them to [117245\|Tally Pursdon] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp].
Sys424756_szquest_uncomplete_detail	Esto... Algunos investigadores han encargado grandes cantidades. ¿Podríais conseguir más?	Err... a few researchers have made some rather large orders. Do you think you could gather some more?