Database

keystring	fr	eneu
Sys424757_name	L'Ennemi juré	The Archenemy
Sys424757_szquest_accept_detail	[SC_SCMD_01\|Sismond] est vraiment un ennemi dur à cuire ! Son énergie sombre pénètre à nouveau le sceau ! À moins que nous agissions, ce n'est qu'une question de temps avant que le sceau soit complètement dissous. Nous, l'Œil de la Sagesse, ferons en sorte que les fissures du sceau soient réparées, mais... quelqu'un doit d'abord prendre les devants pour tout au moins l'affaiblir.	[SC_SCMD_01\|Sismond] is one tenacious opponent! His evil energy is once again permeating the seal! If this continues it is only a matter of time before the seal disintegrates completely. We of the Eye of Wisdom will see to it that the cracks in the seal are repaired, but... first someone must pluck up the courage to confront and at least weaken him.
Sys424757_szquest_complete_detail	Nous nous chargeons du reste ! Nous ne devons pas lui laisser l'opportunité de briser le sceau ! Peut-être devrions-nous examiner le sceau de plus près.	Leave the rest to us! We can't allow him to break the seal! Maybe we should check the seal more thoroughly.
Sys424757_szquest_desc	Empêchez [SC_SCMD_01\|Sismond] de briser le sceau.	Prevent [SC_SCMD_01\|Sismond] from breaking through the seal.
Sys424757_szquest_uncomplete_detail	Heureusement que nous avons effectué des recherches à proximité. Sinon, nous ne nous serions pas aperçus que le sceau présentait ces irrégularités.	It's fortunate that we were carrying out experiments nearby, or we'd never have noticed the irregularities with the seal at all.