Database

keystring	es	eneu
Sys424760_name	¡No matéis a la gallina de los huevos de oro!	Don't Kill The Golden Hen!
Sys424760_szquest_accept_detail	Debéis saber que las plumas solo son valiosas si tienen un aspecto fresco y brillante. El mejor lugar para conservarlas es el propio cuerpo de la arpía. Si aniquilamos a la arpía y a continuación esperamos hasta encontrar compradores, las plumas tendrán para entonces menos valor que plumas de gallina.\n\n¡Por suerte [103398\|Jlutar Plumabrillante] aún está con vida! En cuanto estéis listo, id a conseguir algunas plumas más. <CY>Bill</CY> dice que son muy populares en el [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Puerto de Muertormenta].	You have to realize that the feathers are only valuable if they're fresh and still carry that natural sheen. And the best way to keep such precious feathers fresh is in the body of a harpy. If you kill a harpy and then wait until a buyer shows up, the feathers will have lost their value and be worth little more than your average chicken feather.\n\nFortunately, [103398\|Hluthar Emberplume] is still alive! As soon as you're ready, please head over there again and gather some of the goods! <CY>Bill</CY> says these feathers are very popular in [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Muckgale Port].
Sys424760_szquest_complete_detail	¿Qué? ¿Me estáis diciendo que la habéis matado sin querer?\n\n¿Qué significa eso? ¿Por qué he oído hace un momento que [103398\|Jlutar Plumabrillante] ha sido vista cerca del nido de arpías?\n\nMientras me traigáis las plumas no tengo por qué preocuparme.	What? Are you trying to tell me that you "accidentally" killed her?\n\nWhat's that supposed to mean? And why have I just heard that [103398\|Hluthar Emberplume] has been seen near the harpy nest?\n\nAs long as you bring me the feathers, I don't mind about the rest.
Sys424760_szquest_desc	Arrancadle una [201584\|pluma] a [103398\|Jlutar Plumabrillante].	Pluck a [201584\|feather] from [103398\|Hluthar Emberplume].
Sys424760_szquest_uncomplete_detail	(Suspira.)\nSi hubiera querido acabar con ella, lo habría hecho yo mismo hace tiempo.	sigh If I'd wanted to have her eliminated, I'd have done that myself a long time ago.