Database

keystring	fr	eneu
SC_Q424762_00	Merci, mon frère !	Thank you, brother!
SC_Q424762_01	Hé ! Vous auriez pu faire plus vite !	Hey! You can go quicker than that!
SC_Q424762_02	Ha ! Enfin libre !	Ha! Free at last!
SC_Q424762_03	Sacrebleu ! Comment fait-on pour revenir au camp, déjà ?	Ah, nuts! Which way was it back to the camp?
SC_Q424762_04	Mon frère ! Faites bien attention à vous !	Brother! Take good care of yourself!
SC_Q424762_05	Quel maudit endroit ! Je préfère me faire la malle.	What sort of accursed place is this? I'd best make myself scarce.
Sys424762_name	Une situation insoutenable	Untenable Conditions
Sys424762_szquest_accept_detail	Même si je préférerais les sauver moi-même, je ne peux pas me mettre en danger en raison d'une décision hâtive. Pourriez-vous vous introduire dans le camp et sauver ces gens ?\n\nAvec vos compétences, ce doit être un jeu d'enfant !\n\n<CY>Natasya</CY> a découvert comment prévenir l'infection par les Kashays, mais je ne pense pas que ce nous soit très utile !	As much as I'd like to head over there and rescue them myself, I can't afford to be too rash and put myself in danger. Do you think you could sneak your way into the camp and rescue them?\n\nWith your skills I'm sure it won't be a problem!\n\n<CY>Natasya</CY> has found out how to avoid becoming infested by the Kashay, but I'm not sure it will be of much use!
Sys424762_szquest_complete_detail	Merci, merci beaucoup !\n\nMes camarades ont tellement été torturés par les Kashays qu'ils sont devenus quasiment méconnaissables en tant qu'êtres humains... Il faut en sauver le plus grand nombre possible !	Many thanks!\n\nMy comrades have been so badly tortured by the Kashay they are barely recognizable as humans... come, let's just rescue as many of them as we can!
Sys424762_szquest_desc	Introduisez-vous dans le camp des Pirates Franko que les Kashays occupent et [103750\|sauvez les pirates Franko].	Sneak into the Franko Pirate camp which is occupied by the Kashay and [103750\|rescue the Franko Pirates].
Sys424762_szquest_uncomplete_detail	Ah, grâce à vous, je suis sauvé, mais je suis le seul !\n\nMes frères sont encore prisonniers là-dedans !	Ah, thanks to you I'm saved... but only me!\n\nThe other brothers are still locked up in there.