result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys424763_name | Kto Tym Razem Utracił Pamięć? | Who Has Amnesia Now? |
Sys424763_szquest_accept_detail | Hej! Nie kazałem ci się zatroszczyć o [<S>103430|Przywleczone Pchły]? Co tak patrzysz, do ciebie mówię!\n\nPowiem to jeszcze raz. Harpie nękające obóz są wylęgarnią pcheł. Nie tylko nas atakują, lecz na dodatek wywołują psychozę! Musimy zadbać o to, by nie miały wstępu do obozu!\n\nPospiesz się! Przed nami znów rój pcheł! | Hey, didn't I tell you to deal with these [<S>103430|Non-Indigenous Fleas]? Stop looking so gormless, I'm talking to you!\n\nLet me tell you again then! The harpies are carrying fleas that get into the camp and make life miserable. These pests don't only have an annoying bite, they also spread a mental illness. They can't be allowed into the camp at any cost!\n\nGet a move on! Looks like there's a ton of fleas over there again! |
Sys424763_szquest_complete_detail | Dobra robota! Zrobiłeś to szybciej, niż tamten typ, którego poprosiłem wcześniej o to samo.\n\nCo? To byłeś ty?\n\nBzdura! Nie mam czasu na dyskusje. Idź w końcu na patrol... Pchły nie powinny mieć wstępu do obozu! | Great stuff! You were a hell of a lot faster than the chap I originally tasked with dealing with them.\n\nWhat do you mean, you're the same person?\n\nPoppycock! Anyway, I don't have to discuss it with you. Get back to patrolling the area... those fleas aren't allowed in the camp at any cost! |
Sys424763_szquest_desc | Zlikwiduj [<S>103430|Przywleczone Pchły] w otoczeniu obozu. | Wipe out the [<S>103430|Non-Indigenous Fleas] around the camp. |
Sys424763_szquest_uncomplete_detail | Szybko! Od pcheł aż się roi! | Quickly! The fleas still haven't been eliminated! |