Database

keystring	fr	eneu
Sys424767_name	Changement de programme	Trade-Go-Round
Sys424767_szquest_accept_detail	Nous utilisons beaucoup plus de [<S>201575\|Brisétoiles de l'Énergie du vide] que de [<S>201573\|Brisétoiles du vent]. Je ne m'y attendais pas. On dirait que j'ai fait une erreur de calcul ! Non ! A ce rythme, les stocks de [<S>201575\|Brisétoiles de l'Énergie du vide] ne pourront jamais suffire !\n\nPourriez-vous prendre ces [<S>201573\|Brisétoiles du vent] et les échanger contre des [<S>201575\|Brisétoiles de l'Énergie du vide] auprès de [117245\|Tally Pursdon] ?\n\nEt avant que je n'oublie : je crois que [117245\|Tally Pursdon] vient de recevoir une livraison de [<S>201573\|Brisétoiles du vent]. Le besoin ne sera donc pas énorme. Mais pourriez-vous m'en apporter quelques-unes ?	Far more [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] are being used than [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. That comes rather unexpected... I must have made a mistake somewhere in my calculations! No! If it continues like this then the supplies of [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] won't be anywhere near enough!\n\nCould you please take these [<S>201573\|Shatterstars of Wind] and swap them for [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] from [117245\|Tally Pursdon]?\n\nOh yes, and one last thing. I think [117245\|Tally Pursdon] has just taken delivery of some [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. They're not needed quite as much, but do you think you could bring me a few anyway?
Sys424767_szquest_complete_detail	Vous m'apportez des [<S>201573\|Brisétoiles du vent]. C'est certainement [117246\|Cantabo Carter] qui vous envoie, je me trompe ?\n\nHm... Ces Brisétoiles rencontrent un succès grandissant... Cela fait longtemps que j'essaye de l'approvisionner en [<S>201575\|Brisétoiles de l'Énergie du vide].\n\nMerci d'avoir fait un si long déplacement. Faites-lui savoir que je l'informerai dès que j'aurai du nouveau au sujet de l'extraction de Brisétoiles.	If you've bringing me these [<S>201573\|Shatterstars of Wind], then I assume [117246\|Cantabo Carter] gave you the task, right?\n\nHmm... these shatterstars are becoming ever more popular... I've been trying to gather together enough [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] for him for a while now.\n\nThank you for traveling so far. Please tell him that I'll report back as soon as I learn anything new about harvesting shatterstars.
Sys424767_szquest_desc	Ramassez des [<S>201573\|Brisétoiles du vent] et donnez-les à [117245\|Tally Pursdon] au [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Camp d'Hovik].	Collect [<S>201573\|Shatterstars of Wind] and deliver them to [117245\|Tally Pursdon] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp].
Sys424767_szquest_uncomplete_detail	Hm... Certains chercheurs en ont commandé de très grandes quantités. Pourriez-vous m'en apporter davantage ?	Err... a few researchers have made some rather large orders. Do you think you could gather some more?