Database

keystring	de	eneu
SC_424776_BOOK_1	Diese Schwachköpfe. Sie hoffen vergebens darauf, solch böse Götterboten zu entfesseln. Sie prahlen außerdem schamlos damit, sie brächten der Welt die Erlösung. Lächerlich! Sie sind bereit, Euch der Quälerei der bösen Götterboten zu unterwerfen, damit Eure unwissenden Seelen dem Foltergolem-Wachposten Kraft spenden! \nIhr müsst diese magische Formation schützen!	Those imbeciles. They are vainly hoping to release such evil divine envoys. They also brag shamelessly that they will be the salvation of the world. It's ridiculous! \nThey're willing to let you succumb to the cruel torture of the evil divine envoys. So your ignorant souls will become a force for the Tormentor Golem Sentry! \nBe sure to protect this magic formation!
SC_424776_BOOK_2	Keine Energieform kann ewig existieren! Doch dieser magische Kreis scheint für alles undurchdringbar, was ihn beschädigen oder unterbrechen könnte. Nach Jahren des Forschens und Experimentierens konnte ich den Grund dieser sonderbaren Ausnahme von unserer gewohnten Regel entdecken. Es ist tatsächlich so, dass der magische Kreis eine eigene schwache Reaktionsschleife von Feuer- und Eisenergie erzeugt. So kann er nicht nur kontinuierlich Energie freisetzen, sondern sich auch aus sich selbst heraus regenerieren. Deshalb konnte er so lange bestehen und funktionsfähig bleiben.	No form of energy can exist in perpetuity! Yet this magic circle certainly seems like it's impervious to anything that might damage or interrupt it. After years of research and experimentation, I managed to discover the root of this peculiar exception to our established dogma. As a matter of fact, the magic circle produces its own weak feedback loop of fire and ice energy, allowing it to not only consistently release energy but also replenish itself from within. This is how it has achieved such an amazing operational lifetime.
SC_424776_BOOK_3	Ein sonderbares Buch mit rätselhaften Inschriften. Scheint eine Art Bericht zu sein ...	A strange book with some mysterious writing. It appears to be a record of something...
SC_424776_BOOK_4	Ramianos Fandas ist ein Name, der einen schaudern lässt. Heute wird er endlich in der Leere eingesperrt. Wir haben viele Magier verloren, doch letztendlich siegen wir.\n\nNie hätte ich gedacht, dass Ramianos Fandas den Gebrauch aller Runen beherrschen könnte. Selbst diejenigen, die harmlos erscheinen, werden in seiner Hand zu tödlichen Waffen. Es wäre ein Geschenk des Himmels, wüsste man sich nur seine Macht zunutze zu machen ...	Ramianos Fandas is a name that makes people shudder. Today it will finally be sealed up in The Void. We lost many mages, but in the end we are victorious. \n\nI just never thought that Ramianos Fandas would master the use of all the runes. Even the inconspicuous ones become frightening, lethal weapons in the hands of Ramianos Fandas. If only people could harness his power, that would truly be a blessing from the heavens...
SC_424776_BOOK_5	Dieser Raum! Darin befinden sich all meine Weisheitskristalle. Niemand darf hinein!\n\nDa'dalodin, mein Wächter! Ihr seid wunderschön und tapfer. Von allen magischen Wesen des Runengolem-Wachpostens seid Ihr die einzigartigste aller Kreaturen.\n\nDa'dalodin, ich verleihe Euch große Stärke. Ihr müsst diesen Raum schützen!	This room! It contains all of my wisdom crystals. No one is allowed inside! \n\nDa'dalodin, my guardian! You are so beautiful and valiant. Of all the magical beasts created by the Rune Golem Sentry, you are the most unique of all creatures. \n\nDa'dalodin, I give you powerful strength. You must protect this room!
SC_424776_BOOK_6	Seid Ihr wegen der Untersuchungsergebnisse hier?!\nHier sind die Informationen, die Ihr benötigt ... Sie sind allerdings unvollständig, da die Golems unsere Untersuchungen gestört haben.\n\nHelft uns, die Golems zu bezwingen, damit wir unsere Untersuchungen ungestört durchführen können ...	Are you here to collect the investigation information?! \nThis is the information you need...However, some of it is missing, because the Golems got in the way of our investigation. \n\nHelp us defeat the Golems. \nLet us carry out our investigation in peace...
Sys424776_name	Geheimnis des Ewigen Kreises	Aeternal Circle Secret
Sys424776_szquest_accept_detail	Ein sonderbares Buch mit rätselhaften Inschriften. Scheint eine Art Bericht zu sein ...	A strange book with some mysterious writing. It appears to be a record of something...
Sys424776_szquest_complete_detail	Oh! In diesem Buch scheinen sich Aufzeichnungen zur Geschichte des Ewigen Kreises zu befinden. Das wird sehr hilfreich für uns sein!	Oh! This book appears to contain records of the history of the Aeternal Circle. It will be really helpful to us!
Sys424776_szquest_desc	Hebt die Bücher vom Boden auf.	Pick up the books scattered on the floor.
Sys424776_szquest_uncomplete_detail	Ihr sagtet, Ihr hättet viele Bücher gesehen, doch ... letztendlich habt Ihr das Buch nicht hergebracht! Jetzt werde ich nicht erfahren, welche Informationen es enthält ...	You said that you saw lots of books, but...in the end, you didn't bring the book back! Now I won't know what information that book contains...