Database

keystring	fr	eneu
SC_424776_BOOK_1	Pauvres imbéciles ! Ils espèrent pouvoir libérer les émissaires divins maléfiques et se vantent d'apporter ainsi le salut à ce bas monde. C'est ridicule !\nIls sont prêts à vous soumettre aux tortures de ces créatures diaboliques pour que vos âmes innocentes viennent renforcer la sentinelle golem bourreau !\nVeillez à protéger cette formation magique !	Those imbeciles. They are vainly hoping to release such evil divine envoys. They also brag shamelessly that they will be the salvation of the world. It's ridiculous! \nThey're willing to let you succumb to the cruel torture of the evil divine envoys. So your ignorant souls will become a force for the Tormentor Golem Sentry! \nBe sure to protect this magic formation!
SC_424776_BOOK_2	Aucune forme d'énergie ne peut perdurer éternellement ! Pourtant, ce cercle magique semble invulnérable aux perturbations susceptibles de l'endommager ou de l'interrompre. Après des années de recherche et d'expérimentation, j'ai enfin découvert la source de cette étrange exception au dogme établi. En réalité, le cercle magique produit lui-même une petite quantité rétroactive d'énergie de feu et de glace, ce qui lui permet non seulement de libérer constamment de l'énergie, mais aussi de se régénérer de façon autonome. Voilà pourquoi il bénéficie d'une durée de vie aussi exceptionnelle.	No form of energy can exist in perpetuity! Yet this magic circle certainly seems like it's impervious to anything that might damage or interrupt it. After years of research and experimentation, I managed to discover the root of this peculiar exception to our established dogma. As a matter of fact, the magic circle produces its own weak feedback loop of fire and ice energy, allowing it to not only consistently release energy but also replenish itself from within. This is how it has achieved such an amazing operational lifetime.
SC_424776_BOOK_3	Un livre étrange contenant des écritures mystérieuses. On dirait une sorte de registre...	A strange book with some mysterious writing. It appears to be a record of something...
SC_424776_BOOK_4	Le nom de Ramianos Fandas en fait trembler plus d'un. Aujourd'hui, il va enfin être scellé dans le Vide. Nous avons perdu bien des mages, mais nous avons triomphé. \n\nJe n'aurais jamais cru que Ramianos Fandas parviendrait à maîtriser l'utilisation de toutes les runes. Entre ses mains, même les plus insignifiantes deviennent des armes meurtrières. Si seulement le commun des mortels pouvait exploiter son pouvoir, ce serait une véritable bénédiction des cieux...	Ramianos Fandas is a name that makes people shudder. Today it will finally be sealed up in The Void. We lost many mages, but in the end we are victorious. \n\nI just never thought that Ramianos Fandas would master the use of all the runes. Even the inconspicuous ones become frightening, lethal weapons in the hands of Ramianos Fandas. If only people could harness his power, that would truly be a blessing from the heavens...
SC_424776_BOOK_5	Cette pièce contient tous mes cristaux de sagesse. Il est interdit d'y pénétrer !\n\nÔ Da'dalodin, mon beau et courageux gardien ! De toutes les créatures magiques façonnées par la sentinelle golem runique, tu es la plus unique.\n\nDa'dalodin, je t'accorde une force inégalée afin que tu protèges cet endroit !	This room! It contains all of my wisdom crystals. No one is allowed inside! \n\nDa'dalodin, my guardian! You are so beautiful and valiant. Of all the magical beasts created by the Rune Golem Sentry, you are the most unique of all creatures. \n\nDa'dalodin, I give you powerful strength. You must protect this room!
SC_424776_BOOK_6	Vous êtes là pour récupérer les données de l'enquête ?\nLes voici... Cependant, elles sont incomplètes, \ncar les golems ont parasités nos recherches.\n\nAidez-nous à le vaincre.\nAinsi, nous pourrons poursuivre nos travaux en paix...	Are you here to collect the investigation information?! \nThis is the information you need...However, some of it is missing, because the Golems got in the way of our investigation. \n\nHelp us defeat the Golems. \nLet us carry out our investigation in peace...
Sys424776_name	Secret de la Formation éternelle	Aeternal Circle Secret
Sys424776_szquest_accept_detail	Un livre étrange contenant des écritures mystérieuses. On dirait une sorte de registre...	A strange book with some mysterious writing. It appears to be a record of something...
Sys424776_szquest_complete_detail	Oh ! Ce livre contient des récits qui parlent de la Formation éternelle. Il va nous être très utile !	Oh! This book appears to contain records of the history of the Aeternal Circle. It will be really helpful to us!
Sys424776_szquest_desc	Ramassez les livres éparpillés sur le sol.	Pick up the books scattered on the floor.
Sys424776_szquest_uncomplete_detail	Vous dites que vous avez vu beaucoup de livres mais, au final, vous ne l'avez pas rapporté ? Comment vais-je savoir quelles informations il contient ?	You said that you saw lots of books, but...in the end, you didn't bring the book back! Now I won't know what information that book contains...