Database

keystring	de	eneu
SC_424782_1	Hallo, [119731\|Fenyan Lilt] aus dem Aren-Lager hofft, Ihr könnt ihr bald Bericht erstatten.	Hello! [119731\|Fenyan Lilt] of the Aren camp hopes you can report back to her soon.
SC_424782_2	... stört Ihn nicht.	...don't disturb him.
SC_424782_3	Etwa zwanzig Minuten vom Bündnislager entfernt, wo es keine schrecklichen Kreaturen oder Wächter gibt, befindet sich eine Art geheimnisvolle Rune, die auf einem Baumstamm schwebt. Die Rune scheint Feuereigenschaften zu besitzen und man kann die Hitze aus 50 Metern Entfernung spüren. Ich vermute, dass sie entstand, als sich der alte Baum mit den restlichen Flammen verband, nachdem der Fürst der Feuer-Elementare eingesperrt worden war. \n\n(Konzentriertes Nachdenken.) \n\nVielleicht sollten wir einige Leute zusammentrommeln und etwas Ausrüstung leihen, um den nächsten Schritt in unserer Forschung durchzuführen. Kurz gesagt: Wir sollten alles, was passiert ist, in einen Bericht schreiben ...\n\nEntschuldigt, aber Ihr steht im Weg. Bitte stört unsere Forschungen nicht.	About 20 minutes away from the Alliance Camp, where there are no fearsome creatures or guardians, there is some sort of mysterious rune floating above a tree trunk. The rune looks like it has flame properties. You can feel its heat from 50 meters away. My guess is that it was created when the ancient tree joined with the remaining flames after the Fire Elemental Lord was sealed up. \n\n(Concentrated thinking.) \n\nPerhaps we should get together some people and borrow some equipment to conduct the next research step. In short, we should make a record for everything that has happened...\n\nI'm sorry but you're blocking the way. Please don't disturb our research.
SC_424782_4	Entschuldigt, setzt Eure Forschungen bitte fort.	I'm sorry, please continue with your research.
SC_424782_5	Anscheinend ist es an der Zeit, einige notwendige Maßnahmen zu ergreifen.	It appears that it is time for some necessary measures.
SC_424782_6	Ok, ok, ok. Verstanden. Geht ins Aren-Lager und erstattet [119731\|Fenyan Lilt] Bericht. Ich gehe gleich los!	Ok, ok ok ok. I heard you. Go to Aren Camp and report to [119731\|Fenyan Lilt]. I'll get going in a minute!
SC_424782_7	Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass es in der Nähe dieser Klippen Statuen geben würde, die anscheinend verehrt wurden. Sie haben starke Winderosionsschäden und müssen schon sehr lange dort stehen. Aber es gibt keine anderen zeremoniellen Artefakte in der Nähe. \n\n(Sucht die Steine und den Boden um die Statuen ab.)\n(Überlegt scharf.) \n\nDie Erde scheint locker zu sein. Vielleicht ist dies ein verlassener Altar, der mit der Zeit von Erde bedeckt wurde. Ich weiß nicht, ob wir noch mehr herausfinden können, doch zuerst müssen wir aufzeichnen, was wir bis jetzt gefunden haben. \n\nBitte nicht anfassen! Das könnte eine bahnbrechende Entdeckung sein!	I never would have thought that nearby these cliffs there would be statues that appear to be for worship. They have been affected considerably by wind erosion. They must have been here for a long time, but there are no other ceremonial artifacts around. \n\n(Searches the rocks and dirt around the statues.)\n(Thinks hard.) \n\nThe dirt seems loose. Perhaps it is an abandoned altar that was covered up by dirt over time. I don't know if we can find out anything more, but we must first record what we've already found. \n\nPlease keep your hands to yourself. It could be a major discovery!
SC_Z22_Q424782_01	Äußerst interessant ...	How interesting...
SC_Z22_Q424782_02	Also so ist das. In der Tat, was für eine Entdeckung.	So this is how it is. Quite the discovery indeed.
SC_Z22_Q424782_03	... (Gemurmel)	...(sound of murmuring)
SC_Z22_Q424782_04	... (abschreiben)	...(copying)
Sys424782_name	Einen Ailics Forscher finden	Find an Ailic's Researcher
Sys424782_szquest_accept_detail	[$playername], Ihr seid aus dem Frontbündnislager gekommen, um uns zu unterstützen, richtig? Ich bin sehr froh, Euch zu sehen. Ich sehe den Ailics Forscher nicht, der bei Euch sein sollte ... Er muss unterwegs in Schwierigkeiten geraten sein.\n\nWenn das so ist, [$playername], dann geht bitte zurück und findet den Ailics Forscher, der hier Forschungen durchführen sollte. Er wird oft von merkwürdigen Dingen abgelenkt, die er unterwegs entdeckt, und vergisst dann, hierher zu kommen und seine Mission durchzuführen. Wenn wir ihn nicht bald finden, wird er womöglich verhungern oder von wilden Tieren gefressen werden. Findet ihn und bringt ihn sicher hierher zurück. \n\nAch ja, falls er nichts produktives tut, erfgreift ruhig etwas überzeugendere Maßnahmen.	[$playername], you came here from the Front Line Alliance Camp to provide support, right? I'm very happy to see you. I haven't seen the Ailic's Researcher that should have come with you...He must have run into trouble on the road. \n\nThen, [$playername]. Please go back and find the Ailic's Researcher who was meant to come here for a research mission. He is often distracted by strange things that he encounters on the road and forgets to come here and carry out his missions. If we don't find him soon, I'm afraid he'll starve to death or even get eaten by some wild animal. Please go and find him and bring him back here safely. \n\nThat's right, if the researcher doesn't seem to be doing anything productive, feel free to use some more persuasive methods.
Sys424782_szquest_complete_detail	[$playername], danke, dass Ihr den Forscher sicher wieder hierher gebracht habt. So, wie er hierher gekommen ist, musstet Ihr ihn sicher einige Male „erinnern". Tut mir leid, dass Ihr solche Mühe mit ihm hattet.	[$playername], thank you for safely escorting the researcher here. Looking at his way of getting here, it seems that you had to "remind" him quite a few times. Sorry for all the trouble.
Sys424782_szquest_desc	Findet den Ailics Forscher, der auf dem Weg vom Frontbündnislager zum Aren-Stützpunkt abgelenkt wurde.	Find the Ailic's Researcher who got distracted by something on the way from the Front Line Alliance Camp to the Aren base.
Sys424782_szquest_uncomplete_detail	Ihr habt ihn noch nicht gefunden? Bitte beeilt Euch. Ich mache mir Sorgen um seine Sicherheit.	You haven't found him yet? Please hurry. I'm very worried for his safety.