Database

keystring	fr	eneu
SC_424782_1	Bonjour, [119731\|Fenyan Lilt] du Camp d'Aren espère que vous pourrez bientôt lui faire un rapport de la situation.	Hello! [119731\|Fenyan Lilt] of the Aren camp hopes you can report back to her soon.
SC_424782_2	Ne le dérangez pas !	...don't disturb him.
SC_424782_3	À environ 20 minutes du Camp de l'Alliance, là où il n'y a plus de créature effroyable ni de gardiens, se trouve une sorte de rune mystérieuse flottant au-dessus d'un tronc d'arbre. La rune semble avoir des propriétés de flammes et on sent sa chaleur à 50 mètres à la ronde. Je suppose qu'elle a été créée quand l'arbre antique s'est joint aux flammes qui restaient après que le Seigneur Élémentaire de Feu a été scellé.\n\n(Son regard marque une concentration intense.)\n\nNous devrions faire venir des gens et emprunter du matériel pour la prochaine étape des recherches. Il faut rédiger un rapport sur tout ce qui s'est passé...\n\nPardon, mais vous bloquez le passage. Ne gênez pas nos recherches, s'il vous plaît.	About 20 minutes away from the Alliance Camp, where there are no fearsome creatures or guardians, there is some sort of mysterious rune floating above a tree trunk. The rune looks like it has flame properties. You can feel its heat from 50 meters away. My guess is that it was created when the ancient tree joined with the remaining flames after the Fire Elemental Lord was sealed up. \n\n(Concentrated thinking.) \n\nPerhaps we should get together some people and borrow some equipment to conduct the next research step. In short, we should make a record for everything that has happened...\n\nI'm sorry but you're blocking the way. Please don't disturb our research.
SC_424782_4	Excusez-moi. Allez-y, poursuivez vos recherches.	I'm sorry, please continue with your research.
SC_424782_5	Le temps est venu de prendre les mesures nécessaires	It appears that it is time for some necessary measures.
SC_424782_6	OK, OK, OK. J'ai compris. Allez au Camp d'Aren et présentez votre rapport à [119731\|Fenyan Lilt]. J'y vais dans une minute !	Ok, ok ok ok. I heard you. Go to Aren Camp and report to [119731\|Fenyan Lilt]. I'll get going in a minute!
SC_424782_7	Je n'aurais jamais cru qu'il y avait des statues religieuses près de ces falaises. Le vent les a considérablement érodées ! Ces statues doivent être là depuis longtemps mais il n'y a aucun autre artefact de cérémonie à côté.\n\n(Il examine les rochers et la terre autour des statues.)\n(Il réfléchit intensément.)\n\nLa terre est meuble. Il s'agit peut-être d'un autel abandonné que le temps a recouvert de terre. Je ne sais pas si nous trouverons autre chose mais nous devons consigner nos découvertes.\n\nNe touchez à rien, il pourrait s'agir d'une découverte majeure !	I never would have thought that nearby these cliffs there would be statues that appear to be for worship. They have been affected considerably by wind erosion. They must have been here for a long time, but there are no other ceremonial artifacts around. \n\n(Searches the rocks and dirt around the statues.)\n(Thinks hard.) \n\nThe dirt seems loose. Perhaps it is an abandoned altar that was covered up by dirt over time. I don't know if we can find out anything more, but we must first record what we've already found. \n\nPlease keep your hands to yourself. It could be a major discovery!
SC_Z22_Q424782_01	Intéressant...	How interesting...
SC_Z22_Q424782_02	Alors c'est ça... Une belle découverte, en effet.	So this is how it is. Quite the discovery indeed.
SC_Z22_Q424782_03	... (On entend des murmures.)	...(sound of murmuring)
SC_Z22_Q424782_04	... (en cours de copie)	...(copying)
Sys424782_name	Trouver un Chercheur d'Ailic	Find an Ailic's Researcher
Sys424782_szquest_accept_detail	Vous venez du Camp avancé de l'Alliance pour nous apporter votre aide, [$playername], c'est ça ? Ça me fait plaisir de vous voir. Le Chercheur d'Ailic qui aurait dû vous accompagner n'est pas là... Il a probablement rencontré des problèmes sur la route.\n\nVeuillez retourner sur vos pas et trouver le Chercheur d'Ailic afin qu'il vienne accomplir sa mission. Il a tendance à se laisser distraire par ce qu'il découvre en route, et il oublie de venir ici. Si on ne le retrouve pas à temps, j'ai peur qu'il meure de faim ou qu'il se fasse dévorer par une bête sauvage. Allez le trouver et ramenez-le ici en sécurité.\n\nOui, s'il n'est pas assez productif, veillez à employer les "mesures nécessaires" pour le ramener sur le droit chemin.	[$playername], you came here from the Front Line Alliance Camp to provide support, right? I'm very happy to see you. I haven't seen the Ailic's Researcher that should have come with you...He must have run into trouble on the road. \n\nThen, [$playername]. Please go back and find the Ailic's Researcher who was meant to come here for a research mission. He is often distracted by strange things that he encounters on the road and forgets to come here and carry out his missions. If we don't find him soon, I'm afraid he'll starve to death or even get eaten by some wild animal. Please go and find him and bring him back here safely. \n\nThat's right, if the researcher doesn't seem to be doing anything productive, feel free to use some more persuasive methods.
Sys424782_szquest_complete_detail	Merci d'avoir escorté le chercheur jusqu'ici, [$playername]. Quand on voit comment il est arrivé, on comprend que vous avez dû le "remettre sur la voie" assez fréquemment.	[$playername], thank you for safely escorting the researcher here. Looking at his way of getting here, it seems that you had to "remind" him quite a few times. Sorry for all the trouble.
Sys424782_szquest_desc	Trouvez le Chercheur d'Ailic qui s'est laissé distraire sur la route entre le Camp avancé de l'Alliance et la base d'Aren.	Find the Ailic's Researcher who got distracted by something on the way from the Front Line Alliance Camp to the Aren base.
Sys424782_szquest_uncomplete_detail	Vous ne l'avez pas encore trouvé ? Dépêchez-vous, je m'inquiète beaucoup pour sa sécurité.	You haven't found him yet? Please hurry. I'm very worried for his safety.