result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424795_name | Tasse perchée | Wooden Cup on the Tent |
| Sys424795_szquest_accept_detail | Oh ! Toutes mes excuses...\n\nJ'étais un peu éméché, ce jour-là, et j'ai emporté la tasse chez moi par mégarde. Si j'avais su que ça lui causerait tant d'ennuis...\n\nNe me demandez pas pourquoi, mais j'ai posé la tasse au sommet de la tente. Mon dos me fait souffrir ces temps-ci, si bien que je n'arrive même pas à me tenir droit. Pouvez-vous aller la chercher pour moi ?\n\nC'est cette tasse en bois, là.\n\n<CS>\nSauter\nAppuyez sur la barre d'espacement pour sauter sur place. Appuyez simultanément sur la barre d'espacement et les touches Z, Q, S et D pour sauter dans la direction de votre choix.\n</CS> | Oh! I'm really sorry...\n\nI was a little drunk that day and accidentally took the cup home with me. I didn't realize it would cause him so much trouble. I'm really sorry.\n\nAbout that cup...I don't know why I put it on top of the tent. My back has been hurting lately, and I can't even stand up straight. Can you help me get it down?\n\nYes...that wooden cup.\n\n<CS>\n"Jumping"\nHit the space bar to make your character jump on the spot. Using the W, A, S, D keys at the same time allows your character to jump in a certain direction.\n</CS> |
| Sys424795_szquest_complete_detail | Merci infiniment. Je ne sais pas comment j'aurais fait pour grimper là-haut...\n\nJe viens d'écrire une lettre pour m'excuser. Apportez-la à [119641|Saatchi Tissenuit] en même temps que la tasse !\n\nOh ! J'ai si mal au dos... | Thank you for helping me get it down. I don't know how I would've climbed up there...\n\nI just wrote an apology letter. Please take it back to [119641|Saatchi Shadoweave] along with the cup!\n\nOh! My back hurts... |
| Sys424795_szquest_desc | Aidez [119642|Wolf Asher] à récupérer la tasse au sommet de la tente. | Help [119642|Wolf Aschespur] get the cup down from the tent. |
| Sys424795_szquest_uncomplete_detail | Vous ne la voyez pas ? Là, sur la tente ! Vous êtes jeune et agile ; vous allez bien trouver un moyen de la récupérer.\n\n<CS>\nSauter\nAppuyez sur la barre d'espacement pour sauter sur place. Appuyez simultanément sur la barre d'espacement et les touches Z, Q, S et D pour sauter dans la direction de votre choix.\n</CS> | You don't see it? It's on top of the tent! You're young and healthy; I'm sure you'll find a way to get it down.\n\n<CS>\n"Jumping"\nHit the space bar to make your character jump on the spot. Using the W, A, S, D keys at the same time allows your character to jump in a certain direction.\n</CS> |