Database

keystring	fr	eneu
Sys424806_name	Qu'est-ce que c'est ?!	What is this?!
Sys424806_szquest_accept_detail	(Vous lisez la lettre incluse dans le paquet...)\n\nComment allez-vous, [$playername] ?\n\nJ'ai trouvé ce trésor l'autre jour en faisant le ménage chez moi ! Ne sous-estimez pas la valeur de ce vieux vase. D'après mes recherches, il a plus de 150 ans ! Je parie qu'il vaut son pesant d'or.\n\nJ'ai bien tenté de le vendre à un collectionneur averti, mais ce gredin de [119876\|Jalin Polly] m'a pris pour un vieux fou, si bien que le personnel de la salle des ventes a refusé mon précieux artefact !\n\nJe compte sur vous pour m'appuyer et prouver que ce vase a de la valeur. Il vous croira peut-être, vous !\n\nJ'espère que vous pourrez m'aider.\n\nLucidement vôtre,\nWolf Delanka\n\n<CS>\nSalle des ventes I\nLa salle des ventes permet aux aventuriers d'acheter et de vendre des objets. Si vous trouvez un objet de valeur, vous pouvez vous y rendre pour le revendre. De la même manière, si vous souhaitez acheter un objet précieux, vous y trouverez sûrement votre bonheur.\n</CS>	(There is a small slip of paper in the package, reading...)\n\nHow have you been, [$playername]?\n\nI found this treasure a few days ago while cleaning my house! Don't underestimate this dirty vase. According to my research, it's over 150 years old! Doesn't that make it a treasure?\n\nI wanted to sell it to a knowledgeable collector, but that nasty human [119876\|Jalin Polly] and the auction house thought I was old and demented, and wouldn't let me register it for sale!\n\nI'd like to ask you to speak for me, and prove that this vase is valuable! Maybe he'll believe you!\n\nI hope you can help me!\n\nYour sincere and sane friend, Wolf Delanka\n\n<CS>\n"Auction House I"\nAuction houses provide a place for adventurers to trade items. When you get a valuable item, you can go to an auction house to trade it. Likewise, if you want to buy a precious item, you can search for it at the auction house.\n</CS>
Sys424806_szquest_complete_detail	(Apportez le [240794\|Vase antique crasseux] à [119876\|Jalin Polly] et expliquez-lui qu'il a de la valeur...)\n\nEncore une manigance de [119642\|Wolf Asher] ! Pourquoi quelqu'un de respectable comme vous accepterait de cautionner ce vieux fou ?!\n\nJe vois passer des tonnes d'objets chaque jour, et bien que je ne comprenne pas toujours les coutumes des Nains Ombreforge, je sais faire la différence entre un objet authentique et une copie ! J'ai vu des dizaines de vases identiques à celui-ci ; même les rayures étaient exactement aux mêmes endroits. Jamais je n'escroquerai les acheteurs en proposant un tel objet à la vente !\n\n<CS>\nSalles des ventes II\nAprès la fin des enchères pour un objet que vous avez mis en vente dans une salle des ventes ou si votre enchère sur un objet particulier remporte la mise, la salle des ventes vous enverra un courrier vous informant du résultat des enchères. Pour lire ce message, vous devrez vous rendre à la boîte aux lettres la plus proche.\n</CS>	(Take the [240794\|Grubby Antique Vase] to [119876\|Jalin Polly] and describe its value...)\n\nThis is [119642\|Wolf Asher's] trick! Why would someone as smart as you agree to endorse this old vase?!\n\nI handle thousands of items every day, and even though I don't quite understand Shadowforge Dwarf culture, I can still tell the difference between genuine items and fakes! I've seen ten vases exactly like that one; even the scratches were in the same place. How can I put it up for sale and deceive the bidders?!\n\n<CS>\n"Auction House II"\nIf you place something up for sale in an auction house and the auction duration expires, or your bid on an item is successful, the auction house will mail the item to the seller or the buyer. At this time you'll need to go to a mailbox to get your item.\n</CS>
Sys424806_szquest_desc	Apportez le vase ancien de [119642\|Wolf Asher] à [119876\|Jalin Polly] à la salle des ventes et essayez de le mettre en vente.	Take [119642\|Wolf Asher's] antique vase to [119876\|Jalin Polly] at the auction house and try to put it up for auction.