result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424807_name | Mensonge bien intentionné | Well-Intentioned Lie |
| Sys424807_szquest_accept_detail | Oh ! Ce vieux grigou a encore fait des siennes...\n\nDonnez-moi ce vase ! Après tout, vous ne savez pas quoi en faire. Je le renverrai à Wolf dans quelques jours sous prétexte qu'il n'a pas trouvé preneur.\n\nRetournez le voir et dites-lui que [119876|Jalin Polly] a accepté de le mettre en vente. | Oh! You're a victim, too...\n\nGive me the vase! After all, you won't know whether to hold onto it or throw it away. I'll send it back to Wolf in a few days due to "lack of bids."\n\nGo back and tell him, "[119876|Jalin Polly] has agreed to auction it!" |
| Sys424807_szquest_complete_detail | Je savais bien qu'il cherchait à me mettre des bâtons dans les roues. De toute façon, il n'y connaît rien !\n\nComment un vulgaire malotru tel que lui pourrait-il juger de la valeur d'un trésor aussi précieux ?! Je parie qu'un spécialiste l'achètera au prix fort et fera de moi un homme riche !\n\nHa ha ha ! | I knew he was just making it difficult for me on purpose, and doesn't really have a keen eye!\n\nHow could the value of such a precious thing be judged by such vulgar eyes?! I'm sure someone knowledgeable will buy it for a high price, and then I'll be rich!\n\nHa ha ha! |
| Sys424807_szquest_desc | Dites à [119642|Wolf Asher] que [119876|Jalin Polly] a accepté son vase ancien sans problème. | Tell [119642|Wolf Aschespur] that his antique vase was given to [119876|Jalin Polly] with no problems. |