Database

keystring	fr	eneu
Sys424820_name	La requête de Phyllis	Phyllis' Request
Sys424820_szquest_accept_detail	Vous... Vous pouvez me voir ? Vous savez... ça fait longtemps que j'attends qu'un être me vienne en aide... J'ai vu passer beaucoup de nuits étoilées et de levers du jour. J'ai vu de jeunes pousses devenir des arbres gigantesques. J'ai vu cette région retrouver son âme et la vie revenir, mais je n'avais encore jamais vu quelqu'un pouvant m'aider...\n\nVotre arrivée m'a redonné espoir ! Aidez-moi, s'il vous plaît... J'attends cela depuis un millier d'années... Je ne sais pas combien de temps je pourrai encore rester près de cette pierre runique.\n\nSi vous m'aidez à récupérer le pendentif tombé dans la Formation éternelle, je vous raconterai ce qu'il s'est passé ici... Mais... Avant que vous n'alliez chercher ce pendentif, je dois vous prévenir : sa magie est puissante. Il pourrait même avoir endossé une autre apparence...	You...You can see me?! You know... I'm waiting for someone to help me. I have gone through so many starry nights and breaking dawns. I've seen small saplings grow into a full forest. I've seen the soul of this land be restored and life reappear, but I have not yet seen a soul who could help me...\n\nYour appearance has reignited my hope! Please, you must help me...Because...I have waited for this for a thousand years... I don't know how much longer I can stay by this rune stone. \n\nIf you can help me retrieve the pendant dropped in the Aeternal Circle, then I will tell you what happened here... But...Before you go and get the pendant, I must remind you that it holds a powerful magic. It might have already transformed into some unknown shape...
Sys424820_szquest_complete_detail	Merci... Le pendentif est resté le même... Un jour, il m'a raconté que ce pendentif contenait mes pensées et mes sentiments. Alors, j'ai cru que je pouvais m'en servir pour l'appeler...\n\nPour vous remercier, je vais vous raconter ce qu'il s'est passé ici.\n\nC'est l'envie des humains qui est la cause de tout cela...\n\nCeux qui cherchaient le pouvoir étaient arrogants et frivoles. Ils se sont engagés dans une guerre à laquelle les dragons ont rapidement pris part. Le Roi Élémentaire a alors fait son apparition. Les vrais dragons étaient tellement furieux qu'ils ont envoyé un fléau du ciel.\nLa région a alors perdu sa force vitale.\nL'influence des éléments s'est étendue très loin. Seul le pouvoir sacré pouvait faire revivre la région.\nAprès la disparition des éléments, la région était constamment en feu. Puis, avec pour seuls souvenirs des moments de souffrance, elle est née à nouveau.\nLes plantes se sont recouvertes de feu et les morts ont ressuscité des flammes.\nC'est pour cela que cet endroit est si spécial.	Thank you... The pendant hasn't changed at all... He once said that this pendant holds my thoughts and feelings so I thought I could use it to call him...\n\nAs a way to repay you for your help, I will tell you everything that happened here. \n\nThis all happened because of human desires...\n\nThe power seekers were so arrogant and frivolous. \nThey started a war which the dragons soon joined.\nThis led to the appearance of the Elemental King. \nThe true dragons were furious so they called the scourge from the sky. \nThus the land lost its life force. \nThe influence of the elements reached far. Only the holy power could revive the land. \nAfter the loss of the elements, this land lived in constant fire. Then with nothing but memories of suffering, it was reborn. \nThe plants covered themselves in fire and the dead were reborn from the flames. \nThat is why this land is so special.
Sys424820_szquest_desc	Récupérez le pendentif perdu au [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Cercle Éternel].	Obtain the pendant dropped at the [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Aeternal Circle].
Sys424820_szquest_uncomplete_detail	([119683\|Phyllis "la Poètesse"] baisse la tête et se parle tout bas...)\n\nJe dois tenir mon serment... J'espère juste que vous pourrez effacer la rancœur qui le ronge...	([119683\|"Poetess" Phyllis] lowers her head and mutters to herself...) \n\nI must stick by my oath... I just hope that you can soon leave the torture of resentment...