Database

keystring	pl	eneu
Sys424820_name	Prośba Phyllis	Phyllis' Request
Sys424820_szquest_accept_detail	Ty... Ty mnie widzisz?! Wiesz... Czekam na jakieś stworzenie, które mi pomoże... Czekałam przez tyle gwiaździstych nocy aż do świtu. Widziałam, jak młode drzewka rosną w potężny las. Widziałam, jak do tych ziem wraca dusza i życie, ale nie widziałam ducha, który mógłby mi pomóc..\n\nTwoja obecność odrodziła moją nadzieję! Proszę, musisz mi pomóc... ponieważ... czekałam na to tysiące lat... Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam na tym Kamieniu Runicznym. \n\nJeśli pomożesz mi odnaleźć wisiorek zgubiony w Wiecznym Oddziale, opowiem ci, co się tam wydarzyło... ale... zanim pójdziesz i zdobędziesz wisiorek, muszę cię uprzedzić, że tkwi w nim potężna, magiczna siła. Mógł przybrać już jakiś nieznany kształt...	You...You can see me?! You know... I'm waiting for someone to help me. I have gone through so many starry nights and breaking dawns. I've seen small saplings grow into a full forest. I've seen the soul of this land be restored and life reappear, but I have not yet seen a soul who could help me...\n\nYour appearance has reignited my hope! Please, you must help me...Because...I have waited for this for a thousand years... I don't know how much longer I can stay by this rune stone. \n\nIf you can help me retrieve the pendant dropped in the Aeternal Circle, then I will tell you what happened here... But...Before you go and get the pendant, I must remind you that it holds a powerful magic. It might have already transformed into some unknown shape...
Sys424820_szquest_complete_detail	Dziękuję... Wisiorek w ogóle się nie zmienił... Kiedyś powiedział, że ten wisiorek gromadzi moje myśli i uczucia, dlatego mogę go użyć, aby go wezwać...\n\nW zamian za pomoc opowiem ci, co się tu wydarzyło. \n\nWszystko z powodu ludzkich żądzy...\n\nPoszukiwacze władzy byli tak aroganccy i lekkomyślni... \nRozpoczęli wojnę, do której niebawem dołączyły smoki. To doprowadziło do pojawienia się Króla Żywiołaków. \nPrawdziwe smoki wpadły we wściekłość, dlatego wezwały z nieba plagę. \nW jej wyniku ziemie straciły siłę życiową. \nWpływ żywiołów sięgnął bardzo daleko. Tylko Święta Moc mogła ocalić te ziemie. \nPo stracie wszystkich żywiołów te ziemie żyły trawione ogniem. Potem odrodził się, nie mając nic prócz wspomnień cierpienia. \nRośliny pokryły się ogniem, a martwi odrodzili się z płomieni. \nDlatego te ziemie są tak niezwykłe.	Thank you... The pendant hasn't changed at all... He once said that this pendant holds my thoughts and feelings so I thought I could use it to call him...\n\nAs a way to repay you for your help, I will tell you everything that happened here. \n\nThis all happened because of human desires...\n\nThe power seekers were so arrogant and frivolous. \nThey started a war which the dragons soon joined.\nThis led to the appearance of the Elemental King. \nThe true dragons were furious so they called the scourge from the sky. \nThus the land lost its life force. \nThe influence of the elements reached far. Only the holy power could revive the land. \nAfter the loss of the elements, this land lived in constant fire. Then with nothing but memories of suffering, it was reborn. \nThe plants covered themselves in fire and the dead were reborn from the flames. \nThat is why this land is so special.
Sys424820_szquest_desc	Znajdź wisiorek zgubiony w [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Wiecznym Kręgu].	Obtain the pendant dropped at the [ZONE_ENCHANTED_ENTRANCE\|Aeternal Circle].
Sys424820_szquest_uncomplete_detail	([119683\|"Poetka" Phyllis] opuszcza głowę i mamrocze do siebie...) \n\nMuszę trzymać się swojego przyrzeczenia... Mam tylko nadzieję, że niebawem porzucisz urazę...	([119683\|"Poetess" Phyllis] lowers her head and mutters to herself...) \n\nI must stick by my oath... I just hope that you can soon leave the torture of resentment...